Actividades 2004

		Taller de iniciación a la terminología - Asunción, Paraguay

Con el apoyo de la Unión Latina, a través de su Dirección Terminología e Industrias de la Lengua y de su Representación en Asunción, se llevó a cabo un Taller de Iniciación a la Terminología que tuvo lugar del 26 al 30 de abril del presente año en el local de la Alianza Francesa de Asunción. Dicho taller fue organizado por la Embajada de Francia en el Paraguay, la Alianza Francesa de Asunción y la Oficina de Traducciones del Ministerio de Obras Públicas y Servicios Gubernamentales de Canadá ((TPSGC/PWGSC).

El Taller de Iniciación a la Terminología estuvo a cargo de Yolande Bernard y Claude Lainé, consultores de TPSGC/PWGSC, y se dirigió a terminólogos, traductores, intérpretes, redactores técnicos, revisores y profesores de idiomas.

Con una duración de 17 horas y media, el programa contempló, entre otros, los puntos siguientes:

Presentación de la Oficina de Traducciones de Canadá y de las actividades y productos de la Dirección de Terminología y Normalización en cuanto a terminología multilingüe

Demostración de TERMIUM , la base de datos terminológicos y lingüísticos del Gobierno de Canadá

Iniciación a los principios y métodos de la investigación terminológica :

Definición de la terminología y relación con otras disciplinas lingüísticas

Lengua común y lengua de especialidad - palabra / término

Noción y campo - red conceptual

Delimitación de unidades terminológicas, selección de contextos, identificación de rasgos semánticos

Ejercicio de extracción de términos inglés-español o francés-español (o trilingües) a partir de textos de disciplinas especializadas, tales como el derecho o las ciencias aplicadas (medicina, farmacia e ingeniería civil).

Univocidad, análisis nocional y análisis de la sinonimia

Ejercicio de análisis nocional y análisis de sinonimia en los campos mencionados

Redacción de fichas

Elementos de una ficha terminológica

Ejercicio de redacción

Criterios de evaluación de fuentes Internet y otras

Constitución de una base de datos y administración de su contenido

Por otra parte, este taller significó una ocasión propicia para que los profesionales presentes reflexionaran sobre la formación en terminología y traducción en el Paraguay, así como sobre la necesidad de crear en este país una asociación o colegio de traductores hasta el momento inexistente.

Texto disponible en [it]