Actividades 2004

A treia ediţie a Premiului de traducere tehnico-ştiinţifică în limba română, 22 septembrie 2004 - Bucureşti, România

Ceremonia de premiere a avut loc la Casa Academiei din Bucureşti în prezenţa Uniunii Latine, a Asociaţiei Române de Terminologie – TermRom şi a Centrului Naţional de Terminologie din Republica Moldova. Au fost invitaţi membrii Asociaţiei Traducătorilor din România şi specialiştii care au evaluat lucrările prezentate pentru această ediţie.

Acest concurs, organizat alternativ la Bucureşti şi Chişinău, are la bază două necesităţi fundamentale ale activităţii lingvistice din România şi Republica Moldova: asigurarea prezenţei limbii române în cadrul comunicării specializate şi stimularea profesiunii de traducător de texte tehnico-ştiinţifice.

Lucrările prezentate au trebuit să îndeplinească următoarele condiţii:

a) să aibă ca limbă sursă engleza, franceza, germana, italiana, portugheza, rusa sau spaniola, fără a se exclude posibilitatea de a lua în consideraţie şi alte limbi;

b) să aibă ca limbă ţintă româna;

c) să fie publicate în ultimele 28 de luni anterioare datei limită de primire;

d) să aparţină, din punct de vedere tematic, oricărui domeniu al ştiinţelor sociale, naturale sau tehnice.

Ele au fost evaluate de juriile lingvistice şi ştiinţifice din cele două ţări şi de un juriu final comun.

Premiile acordate:

Premiul întâi (1 000 $) - Valeria Neagu Manual de latină juridică (Manual de latín juridíco), Clusium, Cluj-Napoca

Premiul al doilea (500 $ ) - Rodica Leviţchi Audit – o abordare integrată (Auditing – an integrated approach), ARC, Chişinău

Premiul al treilea (250 $) - Tatiana Petrache Nihilismul, o filozofie luciferică (Nihilism. The root of the revolution of the Modern Age), Editura Ecumenică, Bucureşti

Texto disponible en [fr]