Actividades 2003

Premiul Uniunii Latine de Traducere Tehnico - Ştiinţifică în Limba Română - Ediţia II, 2002-2003 - Republica Moldova

Pe data de 23 mai, ora 18.00, în Sala Cancelariei de Stat din Chişinău a avut loc festivitatea de decernare a premiilor de Traducere Tehnico-Ştiinţifică în Limba Română, urmată de o recepţie.

Premiul de Traducere Tehnico-Ştiinţifică în Limba Română a fost lansat în anul 2001 de Direcţia Terminologie şi Inginerie Lingvistică a Uniunii Latine, prin intermediul Birourilor Uniunii Latine din Republica Moldova şi România în colaborare cu Asociaţia Română de Terminologie TermRom Bucureşti, Asociaţia de Terminologie TermRom Moldova şi Centrul Naţional de Terminologie moldav, cu sprijinul editurilor moldave Arc şi Cartier care au oferit premiile patru şi cinci.

Organizarea acestui concurs s-a bazat pe două necesităţi fundamentale ale activităţii lingvistice din Republica Moldova şi România: asigurarea unei prezenţe mai bune şi mai bine reprezentate a limbii române în cadrul comunicării specializate şi stimularea profesiunii de traducător de texte tehnico-ştiinţifice.

La Festivitatea de premiere au participat Directorul pentru Terminologie şi Inginerie Lingvistică la Uniunea Latină, Directorii Birourilor Uniunii Latine din Republica Moldova şi România, preşedinţii şi membrii celor două asociaţii de terminologie şi a Centrului Naţional de Terminologie moldav şi un public numeros.

Premiile au fost atribuite după cum urmează:

Premiul I – Rodica Leviţchi – pentru traducerea cărţii Planul de afaceri perfect (The definitive bussiness plan by Richard Stutely)

Premiul II – Diana Stanciu – pentru traducerea cărţii Moldovenii România, Rusia şi politica culturală (The Moldovans, Romania, Russia and the Politics of culture by Charles King)

Premiul III – Emil Galaicu-Păun – pentru traducerea cărţii O istorie a diavolului (Une histoire du diable de Robert Muchembled)

Premiul IV – Andrei-Paul Corescu – pentru traducerea cărţii Mecanismele de apărare. Teorie şi aspecte clinice (Les mécanismes de défense. Théorie et clinique. de Şerban Ionescu, Marie-Madeleine Jacquet şi Claude Lhote)

Premiul V – Dana Ligia Ilin – pentru traducerea cărţii Noţiunile cheie ale etnologiei (Les notions clés de l’ethnologie, Analyses et textes de Marie-Odile Geraud, Olivier Leservoisier et Richard Pottier)

Texto disponible en [fr]