Atividades 2003

IIIe Réunion de la Commission argentine de terminologie en éducation “Curso Sobre Terminología, el Término y la Variación” - Buenos Aires, Argentine

La IIIe Réunion de la Commission argentine de terminologie en éducation s’est tenue les 24 et 25 avril 2003 au Ministère argentin de l’Education, des Sciences et Technologies de la Nation. Elle a été organisée par la Dirección de la Biblioteca Nacional de Maestros et parrainée par l’Union Latine.

La réunion a été inaugurée par la directrice de la Biblioteca Nacional de Maestros, qui a souhaité la bienvenue aux participants et a confirmé le soutien du Ministère de l’Education, à travers sa direction, à cette Commission. Par ailleurs, la directrice du Bureau de l’Union Latine à Buenos Aires a également confirmé le soutien de l’Organisation à cette Commission et a présenté la professeur Judith Freixa, spécialiste en linguistique et terminologie de l’Institut universitaire de linguistique appliquée (IULA) de l’université Pompeu Fabra (Barcelone, Espagne), qui a réalisé un cours de formation intitulé “Sobre Terminología, el Término y la Variación”, destiné aux membres de ladite Commission.

Lors de ce cours, un atelier-débat a eu lieu et la professeur Judith Freixa a donné ses impressions à propos du travail réalisé jusqu’à présent par la Commission et orienté les participants dans leur travail futur.

La séance du lendemain a été organisée en deux groupes de travail qui ont abordé divers thèmes. Ainsi, le premier a travaillé sur le réseau d’échange d’informations en terminologie, le site web et le bureau virtuel et le deuxième sur le projet de corpus de référence pour la terminologie éducative.

Des conclusions ont été présentées à la fin de ces journées et un compte rendu de la réunion mentionnant les compromis acquis, la poursuite de futures actions de formation destinées aux membres de la Commission et l’éventuelle multilatéralisation régionale de futurs projets a été signé.

Texto disponível em [es]