Atividades 2003

Masa Rotundă “Traducerea, terminologia şi limbajele specializate: formarea specialiştilor la universităţile din Republica Moldova”

Uniunea Latină a participat la organizarea unei mesei rotunde pe tema: “Traducerea, terminologia şi limbajele specializate: formarea specialiştilor la universităţile din Republica Moldova”, în colaborare cu Departamentul Teoria şi Practica Traducerii a Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine, Universitatea de Stat din Republica Moldova, Asociaţia Profesorilor de Limbă Franceză din Republica Moldova şi Centrul Naţional de Terminologie, cu sprijinul Alianţei Franceze din Moldova. Acţiunea s-a desfăşurat pe data de 21 martie 2003 la Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine a Universităţii de Stat din Republica Moldova.

La masa rotundă au fost invitaţi, pe de o parte, reprezentanţi ai universităţilor şi pe de altă parte reprezentanţi ai ministerelor, organismelor internaţionale, editurilor, birourilor de traducere etc. care ar putea fi şi potenţiali angajatori pentru absolvenţii universităţilor formaţi în traducerea specializată si redactarea textelor de specialitate.

Această întrunire şi-a propus drept scop major prezentarea situaţiei existente în domeniul formării specialiştilor în traducere şi terminologie şi definirea nevoilor reale în traducere şi în redactarea textelor specializate.

Acţiunea s-a desfăşurat conform programului următor :

Experienţa universităţilor în formarea traducătorilor, Dr. Pr. Ana Bondarenco

Rolul traducătorului într-o societate multilingvă : Republica Moldova şi experienţa altor ţări. Înternaţionalizarea pieţii de traduceri, este oare un fenomen actual în contextul republicii noastre ? Dr. Ludmila Zbanţ

Scurt istoric al traducerii în contextul moldav, Dr. Irina Condrea

Terminologia în formarea traducătorilor, Dr. Albina Dumbrăveanu

Politicile lingvistice şi terminologia, Dr. Nina Zgardan

Noile tehnologii în formarea traducătorilor la ULIM, Dr. Ana Guţu

Dezvoltarea competenţelor conceptuale în formarea traducătorilor la ASEM, Dr. Ecaterina Ruga

Argumentarea creării unui Centru interuniversitar multilingv de formare continuă şi de studii postuniversitare în traducere, terminologie inginerie lingvistică; Angela Soltan

Dezbateri.

Universitarii, reprezentanţii ministerelor, editurilor, birourilor de traducere, etc., întruniţi în jurul acestei mese rotunde, au apreciat posibilitatea care li s-a oferit pentu a comunica şi au propus să fie organizată o altă masă rotundă în septembrie 2003. Participanţii la masa rotundă au aderat la Declaraţia de la Bruxelles. Textul acestui document urmând să fie transmis Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Moldova.

Texto disponível em [fr]