Activités 2003

Atribuição de Bolsas a Jovens Pesquisadores da RITerm- Rede Ibero-Americana de Terminologia - 2003-2004

A União Latina concedeu duas bolsas no âmbito do projeto de pesquisa em terminologia “RITem-Jovem 2003-2004”.

Tais bolsas têm o objetivo de promover a pesquisa e estimular a relação entre jovens pesquisadores (menos de 35 anos) de diferentes países ibero-americanos da rede RITERM.

Podem concorrer equipes constituídas de três pessoas no mínimo (e 10 no máximo), de três grupos de pesquisa diferentes, e originárias de ao menos dois países diferentes.

1) “Proyecto de investigación terminológica (terminología jurídico-ambiental). Fases:

a) Revisión de los distintos planteamientos de análisis y tipologización de las unidades fraseológicas en los lenguajes de especialidad;

b) Definición de los criterios de reconocimiento y análisis de la fraseología del derecho ambiental;

c) Definición de los criterios para establecer equivalencias entre las unidades fraseológicas recogidas en el corpus jurídico-ambiental de Brasil, México, España y Cataluña;

d) Elaboración de una base de datos de la fraseología identificada en el corpus del derecho ambiental brasileño, mexicano, español y catalán”.

Este projeto reúne pesquisadores do México (coordenação), Brasil e Colômbia (em doutoramento na Espanha).

2) Projeto de Terminologia Açucareira Ibero-Americana. Tema de pesquisa: Estudo da terminologia açucareira ibero-americana no Brasil (Nordeste Brasileiro, Minas Gerais e Rio Grande do Sul) e nos países latino-americanos de língua espanhola, nomeadamente a República Dominicana, Jamaica, México, Cuba, Argentina, Venezuela, Colômbia, etc., para recolha da terminologia açucareira histórica e actual destas regiões.

Participam do projeto investigadores de Portugal (coordenação), Colômbia e Venezuela.

Os valores pagos pela União Latina à RITerm, que distribui as bolsas, são de 3000 euros por projeto. Num prazo de dois meses a contar do final do projeto, os bolsistas devem apresentar um trabalho de aproveitamento da pesquisa realizada, um exemplar de todas as publicações, artigos e trabalhos que possam decorrer do projeto realizado, e um relatório econômico, com as comprovações dos gastos.

Texte disponible en [es]