Actividades 2003

		Atribución de becas a jóvenes investigadores de RITerm - Red Iberoamericana de Terminología - 2003-2004

La Unión Latina atribuyó dos becas como parte del proyecto de investigación en terminología “RITem-Joven 2003-2004”.

El objetivo de estas becas es promover la investigación en terminología y estimular las relaciones entre jóvenes investigadores (menores de 35 años) de los distintos países iberoamericanos que integran la red RITerm.

Pueden presentarse a concurso equipos de tres personas, como mínimo, y de diez personas, como máximo, pertenecientes a tres grupos de investigación distintos y provenientes de al menos dos países distintos.

1) Proyecto de investigación terminológica (terminología jurídico-ambiental).

Fases:

a) Revisión de los distintos planteamientos de análisis y tipología de las unidades fraseológicas en los lenguajes de especialidad;

b) Definición de los criterios de reconocimiento y análisis de la fraseología del derecho ambiental;

c) Definición de los criterios para establecer equivalencias entre las unidades fraseológicas recogidas en el corpus jurídico-ambiental de Brasil, México, España y Cataluña;

d) Elaboración de una base de datos de la fraseología identificada en el corpus del derecho ambiental brasileño, mexicano, español y catalán.

Este proyecto reúne a investigadores de México (coordinación), Brasil y Colombia (investigador doctorando en España).

2) “Projeto de Terminología Açucareira Ibero-Americana. Tema de pesquisa: Estudo da terminologia açucareira ibero-americana no Brasil (Nordeste Brasileiro, Minas Gerais e Rio Grande do Sul) e nos países latino-americanos de língua espanhola, nomeadamente a República Dominicana, Jamaica, México, Cuba, Argentina, Venezuela, Colômbia, etc., para recolha da terminologia açucareira histórica e actual destas regiões”.

Participan del proyecto investigadores de Portugal (coordinación), Colombia y Venezuela.

El monto de las becas de la Unión Latina y RITerm, que se ocupa de su distribución, es de 3.000 euros por proyecto. En un plazo máximo de dos meses después de terminada la tarea, los becarios deberán presentar un trabajo sobre el provecho de la investigación realizada, un ejemplar de todas las publicaciones, artículos y demás trabajos derivados del proyecto en cuestión y un informe económico que incluya comprobaciones de los gastos.

Texto disponible en [pt]