Actividades 2003

Finanţarea organizării unui Colocviu şi seminar de formare în terminologie, terminografie şi terminotică pentru România şi Republica Moldova

La 10 ianuarie 2003, Uniunea Latină, prin Direcţia Terminologie şi Inginerie Lingvistică, a lansat cel de al III-lea apel în atenţia membrilor Consorţiului de Terminologie pentru Limba Română. Această acţiune, ca şi primele două apeluri, se înscrie în preocupările Uniunii Latine de a completa lacunele în domeniul terminologiei şi traducerii specializate, având în vedere perspectiva lărgirii Uniunii Europene spre ţările Europei de Est, precum şi necesităţile în domeniul formării terminologilor de limbă română. Acest al doilea seminar transfrontalier (între România şi Republica Moldova) este propus de Uniunea Latină pentru a încuraja, în cele două ţări, cooperarea şi dezvoltarea terminologiei în limba română.

Concret, Uniunea Latină invită toate instituţiile din Republica Moldova şi din România, membre ale Consorţiului pentru Limba Română şi care au experienţă în organizarea unor seminare de formare în terminologie sau în domenii aferente (lingvistică aplicată, redactare tehnică, traducere etc.), să prezinte un proiect pentru organizarea unui Colocviu şi seminar de formare în terminologie, terminografie şi terminotică pentru România şi Republica Moldova. Acest colocviu şi seminar îşi propune să îndeplinească următoarele obiective:

încurajarea dezvoltării terminologiilor specializate în limba română;

favorizarea schimburilor între specialiştii din România şi din Republica Moldova;

punerea în valoare a rolului terminologului;

punerea în valoare a rolului terminografului;

expunerea problemelor curente întâlnite în cursul activităţii terminologice

oferirea bazelor necesare pentru constituirea unui corpus terminologic;

familiarizarea terminologilor cu mijloacele de gestiune terminologică (baze de date).

Concursul a fost lansat pe 10 ianuarie 2003, data limită de depunere a candidaturilor fiind 10 februarie 2003. Cei interesaţi trebuie să trimită dosarul de candidatură la unul din Birourile Uniunii Latine din Bucureşti sau din Chişinău.

Texto disponible en [fr]