Activités 2003

Appel à propositions pour l’organisation du Colloque - séminaire de formation en terminologie, terminographie et terminotique pour la Roumanie et la République de Moldova

Le 10 janvier 2003, la Direction Terminologie et Industries de la Langue de l'Union Latine a lancé le troisième appel d'offres à l'attention des membres du Consortium de terminologie pour la langue roumaine. Comme les deux appels précédents, cette action répond aux préoccupations de l'Union Latine de combler les lacunes en matière de terminologie et de traduction spécialisée, dans le contexte de l'élargissement de l'Union européenne aux pays de l'Est, et aux besoins de la formation des terminologues de langue roumaine. Ce deuxième séminaire transfrontalier, qui vise la Roumanie et la République de Moldova, est proposé par l'Union Latine, dans le but d'encourager la coopération et le développement terminologique en langue roumaine dans ces deux pays.

Concrètement, l'Union Latine invite les institutions roumaines ou moldaves membres du Consortium et ayant de l'expérience en matière d'organisation de séminaires de formation en terminologie ou dans des domaines connexes (linguistique appliquée, rédaction technique, traduction, etc.), à présenter un projet pour l'organisation du Colloque-séminaire de formation en terminologie, terminographie et terminotique pour la Roumanie et la République de Moldova. Les objectifs que ce colloque-séminaire se propose d’atteindre sont :

encourager le développement des terminologies spécialisées en langue roumaine ;

favoriser les échanges entre les spécialistes de Roumanie et de République de Moldova ;

mettre en évidence le rôle du terminologue et du terminographe ;

exposer les divers problèmes rencontrés au cours de l'activité terminologique ;

jeter les bases théoriques nécessaires pour la constitution d'un corpus terminologique ;

familiariser les terminologues avec les différentes solutions de gestion terminologique (bases de données).

Les candidats doivent déposer leur dossier avant le 10 février 2003 dans l'un des bureaux de l'Union Latine de Bucarest ou de Chisinau.

Texte disponible en [ro]