Atividades 2003

Comisiile franceze de terminologie şi neologie

Direcţia Terminologie şi Inginerie Lingvistică a Uniunii Latine a fost invitată să participe la întâlnirea anuală a responsabililor Comisiilor ministeriale franceze de terminologie şi neologie, care a fost găzduită de biroul Delegaţiei Generale pentru Limba Franceză şi pentru limbile Franţei a Ministerului francez al culturii. Uniunea Latină a avut onoarea să fie invitată la această reuniune în calitatea sa de membră a grupului de lucru al Comisiei generale.

Uniunea Latină participă la Comisia generală de terminologie şi la Comisia Ministerului Afacerilor Externe din anul 2001. În această calitate ea coordonează aporturile care provin din celelalte limbi latine.

În anul 2003 Comisia generală s-a reunit de treisprezece ori. Ea s-a consacrat analizei listelor noi propuse de comisiile specializate ale diferitelor ministere franceze. Astfel, termenii aparţinând următoarelor domenii: urbanism, telecomunicaţii, economie şi finanţe, audiovizual, inginerie nucleară, chimie şi apărare au fost analizaţi şi aprobaţi. Aceste lucrări vor fi publicate ulterior în Jurnalul oficial, serviciile de stat având astfel obligaţia să utilizeze termenii francezi publicaţi.

Grupul de lucru al acestei comisii, înfiinţat în anul 2002, în scopul accelerării lucrărilor Comisiei generale examinează listele cu termeni în prealabil, ceea ce permite rafinarea studiului termenilor şi a definiţiilor, precum şi facilitarea examinării listelor în cursul reuniunilor plenare ale Comisiei generale. Acest grup de lucru este format din cinci membri aleşi de responsabilul comisiei, printre care figurează, alături de Uniunea Latină, personalităţi de prestigiu, cum ar fi: Jack Robert, preşedinte onorific al Universităţii Paris-Sud, François Plaisant, ambasador al Franţei, Jean-Mathieu Pasqualini, responsabil în Departamentul Dicţionarului al Academiei Franceze şi Marc Baconnet, decan pentru inspecţia generală în litere.

Până în prezent s-au desfăşurat cinci reuniuni ale Comisiei de terminologie şi neologie a Ministerului Afacerilor Externe. Cu ocazia acestor reuniuni au fost discutaţi şi aprobaţi termeni din domeniul afacerilor externe, neologiei diplomatice şi toponimiei.

Texto disponível em [fr]