Activités 2003

Commissions françaises de terminologie et de néologie

La Direction de la Terminologie et Industries de la Langue de l’Union Latine a été invitée à participer à la rencontre annuelle des responsables des Commissions ministérielles françaises de terminologie et de néologie, laquelle s’est déroulée dans les locaux de la Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France du Ministère français de la culture. C’est au titre de membre du groupe de travail de la Commission générale que l’Union Latine a eu l’honneur d’être invitée à ladite réunion.

L’Union Latine participe à la Commission générale de terminologie et à la Commission du Ministère des Affaires étrangères français depuis 2001. A ce titre elle coordonne les apports en provenance des autres langues latines.

En 2003, la Commission générale s’est réunie treize fois. Elle s’est consacrée à l’examen des listes nouvelles proposées par les commissions spécialisées des différents ministères français. Ainsi, des termes sur les domaines tels que l’urbanisme, les télécommunications, l’économie et finances, l’audiovisuel, l’ingénierie nucléaire, la chimie et la défense ont été analysés et approuvés. Ultérieurement, ces travaux font l’objet d’une publication au Journal officiel et entraînent l’obligation pour les services de l’Etat d’employer les termes français publiés.

Le groupe de travail de cette Commission, mis en place depuis 2002, afin d’accélérer les travaux de la Commission générale, procède à l’examen préalable des listes de termes, ce qui permet d’affiner l’étude des termes et des définitions et de faciliter l’examen des listes lors des réunions plénières de la commission générale. Le dit groupe de travail est composé de cinq membres choisis par le responsable de la Commission, parmi lesquels figurent, outre l’Union Latine, de prestigieuses personnalités tels que Jack Robert, Président honoraire de l’Université Paris-Sud ; François Plaisant, ambassadeur de France ; Jean-Mathieu Pasqualini, chargé de mission au Service du dictionnaire de l’Académie française ; et Marc Baconnet, doyen de l’inspection générale des lettres.

Concernant les réunions de la Commission de terminologie et de néologie du Ministère des affaires étrangères français, cinq réunions ont eu lieu. Lors de ces réunions des termes sur les domaines des affaires étrangères, de néologie diplomatique et de toponymie ont été discutés et approuvés.

Texte disponible en [ro]