Atividades 2003

II Jornada de debate y reflexión sobre "La traducción y las relaciones internacionales" - Colegio de Traductores Públicos della Città di Buenos Aires, Argentina

Con il sostegno della Direzione di Terminologia e Industrie della Lingua (DTIL) dell’Unione Latina e l’organizzazione della Comisión de Relaciones Internacionales del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA), si è tenuta il 4 ottobre scorso la Segunda Jornada de debate y reflexión sobre "La traducción y las relaciones internacionales", presso la sede del Colegio de Traductores Públicos.

La Giornata si è svolta nell’ambito dell’intensa attività internazionale che viene sviluppando il Consiglio Professionale del CTPBA, sia in riferimento alla sua rappresentazione all’interno del Consiglio Generale della Federazione Internazionale di Traduttori (FIT) e del Centro Regional América Latina (CRAL), sia in riferimento alla sua rappresentatività in quanto entità che raggruppa traduttori professionali di lingua spagnola in America latina.

Il programma previsto per la Giornata ha affrontato le seguenti tematiche:

La traduzione e i blocchi commerciali,

I Trattati internazionali e il Diritto Consolare,

Documentazione plurilingue e bilingue,

La traduzione delle comunicazioni,

L’uso e la difesa della lingua spagnola.

Le conclusioni a cui si è giunti sono state arricchite dal numeroso pubblico presente che si è interessato alla tematica e ha richiesto altri incontri di questo tipo nel futuro per continuare lo studio della proposta trattata.

Texto disponível em [es]