Atividades 2003

"V Jornadas de Traducción y Terminología del Noroeste Argentino (NOA)" e Corso Post Lauream - Universidad Nacional di Tucumán, Argentina

Sotto l’auspicio istituzionale della Direzione di Terminologia e Industrie della Lingua (DTIL) dell’Unione Latina si sono svolte, dal 22 al 24 settembre 2003 nella Provincia di Tucumán, Argentina, le “V Jornadas de Traducción y Terminología del Noroeste Argentino (NOA)”

L’organizzazione è stata curata dal CETRATER (Centro de Traducción y Terminología) e dal Departamento de Idiomas Modernos de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Tucumán.

I principali destinatari sono stati professori, laureati, traduttori, terminologici, ricercatori e specialisti del settore, così come studenti della disciplina ai livelli superiori.

I temi trattati in questo incontro, attraverso diversi interventi, comunicazioni, conferenze tenute da invitati speciali e gruppi di lavoro, sono stati i seguenti:

Teorie terminologiche

Didattica della terminologia

Accesso a banche terminologiche

Terminologia, lessicologia, terminografia y lessicografia

Profilo e formazione del terminologo

I prodotti terminologici

Informatica e terminologia

Apporti per la creazione di una banca terminologica nel campo educativo

La terminologia nel campo educativo

Utilizzo di corpus linguistici per il lavoro terminologico

Didattica della traduzione

Metodologia della ricerca nell’area della traduzione

Profilo e formazione del traduttore

Traduzione e uso di dizionari

La traduzione di testi letterari

È importante sottolineare che nell’ambito di queste Giornate, Guiomar Elena Ciapuscio (UBACONICET) ha tenuto un breve corso post lauream "Terminologías y textos especializados", a cui hanno assistito dottorandi, iscritti a corsi di specializzazione post-universitari e laureati.

Texto disponível em [es]