Atividades 2003

		"V Jornadas de Traducción y Terminología del Noroeste Argentino (NOA)" y Curso de Posgrado - Universidad Nacional de Tucumán, Argentina

Bajo el auspicio institucional de la Dirección de Terminología e Industrias de la Lengua (DTIL) de la Unión Latina se llevaron a cabo del 22 al 24 de septiembre de 2003 en la Provincia de Tucumán, Argentina, las "V Jornadas de Traducción y Terminología del Noroeste Argentino (NOA)"

Las mencionadas jornadas fueron organizadas por el CETRATER (Centro de Traducción y Terminología) y el Departamento de Idiomas Modernos de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Tucumán.

Las mismas estuvieron dirigidas a profesores, licenciados, traductores, terminólogos, investigadores y especialistas en el área, así como también a los estudiantes avanzados de la disciplina.

A través de los diversos tipos de intervenciones, comunicaciones, conferencias y talleres a cargo de profesionales e invitados especiales, durante este encuentro se trataron temas tales como:

Teorías terminológicas

Didáctica de la terminología

Acceso a bancos terminológicos

Terminología, lexicología, terminografía y lexicografía

Perfil y formación del terminólogo

Los productos terminológicos

Informática y terminología

Aportes para la creación de un banco terminológico en educación

La terminología en el campo educativo

Explotación de corpus para el trabajo terminológico

Didáctica de la traducción

Metodología de la investigación en el área de la traducción

Perfil y formación del traductor

Traducción y uso de diccionarios

La traducción de textos literarios

Es importante destacar que en el marco de las mencionadas Jornadas se  dictó el Curso de Posgrado denominado "Terminologías y textos especializados", a cargo de Guiomar Elena Ciapuscio (UBACONICET), al cual asistieron doctorandos, maestrandos y graduados universitarios.

Texto disponível em [it]