Atividades 2003

Dicţionar în domeniul gestiunii calităţii român-francez-englez

În perspectiva lărgirii Uniunii Europene spre ţările Europei de Est, necesităţile în domeniul elaborării de vocabulare specializate pentru vorbitorii de limbă română devin din ce în ce mai evidente. Uniunea Latină a propus completarea lacunelor existente în domeniu prin lansarea unui apel în cadrul Consorţiului româno-moldav de terminologie pentru elaborarea unor vocabulare multilingve în domenii de actualitate. Având o deschidere transfrontalieră (România şi Republica Moldova), aceste vocabulare sunt menite să încurajeze în cele două ţări, cooperarea şi crearea de terminologii în limba română.

Uniunea Latină a invitat toate instituţiile din Republica Moldova şi din România să prezinte proiecte pentru elaborarea unui vocabular în domeniul gestiunii calităţii.

Juriul a ales pentru elaborarea acestui vocabular Comitetul Electrotehnic Român (CER).

Prezentul dicţionar abordează un domeniu de mare importanţă în toate activităţile umane indiferent că acestea se referă la cel care produce a anumită tehnică sau la cel care o utilizează şi anume "managementul calităţii".

Lucrarea prezintă aproximativ 1800 de termeni şi este structurată pe două secţiuni principale:

prima secţiune prezintă o serie de termeni importanţi utilizaţi în acest domeniu;

a doua secţiune cuprinde indexul francez-român şi cel englez-român al termenilor definiţi în prima secţiune.

Fiecare termen este însoţit de echivalente în franceză şi engleză, de explicaţii gramaticale şi de definiţii concise urmate de referinţele bibliografice.

Texto disponível em [fr]