Activités 2003

Reunião para a elaboração do Projeto de Terminologia em Educação, SIC/ Mercosul - Montevidéu, Uruguai

Na cidade de Montevidéu, Uruguai, nos dias 28 e 29 de outubro de 2003, foi realizada a Reunião para a elaboração do Projeto de Terminologia em Educação SIC/Mercosul, com a presença das delegações dos Ministérios da Educação dos países membros do Mercosul: Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai, e dos Diretores dos escritórios da União Latina de Montevidéu e de Buenos Aires, representando a Direção de Terminologia e Indústrias da Língua.

A abertura da Reunião foi realizada pelo Sr. Ministro da Educação e Cultura do Uruguai, Dr. Leonardo Guzmán e pela Diretora de Educação desse país, a Sra. Helena Costábile. Na oportunidade, os moderadores foram os Professores Sara Alvarez e Mario Barité, da Universidad de la República, do país anfitrião.

As jornadas, cujo objetivo foi o de elaborar um projeto de terminologia em educação para os países do Mercosul, foram baseadas na análise e na reformulação de um Documento de Base para tal projeto, previamente trabalhado pelas Delegações de forma virtual. A base deste Projeto encontra-se na necessidade de contar com uma ferramenta terminológica, considerando que existe um vazio, neste sentido, demonstrável na prática de intercâmbios no Mercosul, em particular em matéria de Educação, havendo, assim, urgência em sua criação. Para esta elaboração foram consideradas as sugestões enviadas pelo Diretor de Terminologia e Indústrias da Língua da União Latina, Sr. Daniel Prado.

Durante as jornadas foram feitos os seguintes acordos:

O alcance geográfico do projeto será o Mercosul e os países associados, com projeção no cenário Latino-americano e Ibero-americano

O tempo de duração: quatro anos

As línguas implicadas: espanhol e português (do Brasil), com a possibilidade de ampliar para outras no futuro.

Uma vez aprovado e redigido o Projeto, ele foi apresentado, em reuniões posteriores, a diferentes instâncias do Mercosul Educativo: à Reunião do Sistema de Informação e Comunicação e à Reunião do Comitê Coordenador Regional dependente da Reunião de Ministros da Educação. Nesta última instância foi confirmada a aprovação definitiva do projeto, a ser implementado no próximo ano.

Texte disponible en [es]