Activités 2003

Reunión para la elaboración del Proyecto de Terminología en Educación, SIC/ MERCOSUR - Montevideo, Uruguay

En la ciudad de Montevideo, Uruguay, los días 28 y 29 de octubre de 2003, se realizó la Reunión para la elaboración del Proyecto de Terminología en Educación SIC/MERCOSUR, con la presencia de las delegaciones de los Ministerios de Educación de los países miembros del MERCOSUR Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay y los Directores de las Oficinas de Montevideo y Buenos Aires de la Unión Latina, en representación de la Dirección de Terminología e Industrias de la Lengua.

La apertura de la Reunión estuvo a cargo del Sr. Ministro de Educación y Cultura de Uruguay, el Dr. Leonardo Guzmán y de la Directora de Educación de ese país, la Sra. Helena Costábile. Los moderadores en esta oportunidad fueron los Profs. Sara Alvarez y Mario Barité, de la Universidad de la República, del país anfitrión.

Las jornadas, cuyo objetivo ha sido el de elaborar un proyecto de terminología en educación para lo países del MERCOSUR, se basaron en el análisis y reformulación de un Documento de Base para tal proyecto, previamente trabajado por las Delegaciones en forma virtual. El fundamento de este Proyecto reside en la necesidad de contar con una herramienta terminológica, dado que existe un vacío en este sentido demostrable en la práctica de intercambios a nivel de MERCOSUR, en particular en materia de Educación, y por tanto existe urgencia en su creación. Para esta elaboración se tomaron en cuenta las sugerencias enviadas por el Director de Terminología e Industrias de la Lengua de Unión Latina, el Sr. Daniel Prado.

Durante las jornadas se llegó a los siguientes acuerdos:

El alcance geográfico del proyecto será el MERCOSUR y países asociados, con proyección al escenario Latinoamericano e Iberoamericano

El tiempo de duración: cuatro años

Las lenguas implicadas: español y portugués (de Brasil) con la posibilidad de ampliar a otras en el futuro.

Una vez consensuado y redactado el Proyecto, el mismo fue elevado, en reuniones posteriores, a diferentes instancias del MERCOSUR Educativo: la Reunión del Sistema de Información y Comunicación y la Reunión del Comité Coordinador Regional dependiente de la Reunión de Ministros de Educación. Fue en esta última instancia en la que se confirmó la aprobación definitiva del proyecto, a ser instrumentado el año próximo.

Texte disponible en [pt]