Actividades 2003

Colloquio Internazionale "La Neologia Scientifica e Tecnica: Bilancio e Prospettive" - Accademia di Romania di Roma, Italia

La rete panlatina di terminologia (Realiter), in collaborazione con l'Unione Latina e l’Associazione Italiana di Terminologia, Ass.I.Term, ha organizzato a Roma, nella giornata di venerdì 28 novembre 2003, un colloquio centrato in modo particolare sulla neologia delle lingue neolatine, allo scopo di fare il punto sulla neologia recente nelle lingue romanze e delineare le prospettive in questo ambito.

Sono intervenuti:

Loic Depecker (Université de la Sorbonne nouvelle) con "Les aménagements néologiques de la fin du XXe siècle"

Tina Célestin (Office québécois de la langue française) con "Le phénomène de la néologie au Québec"

Franco Bertaccini - Elisa Monelli (Università di Bologna) con "Evoluzione tecnologica e terminologica nel settore cartario"

Margarita Correia (ILTEC-Portugal) con "Criatividade e inovação terminológica, novos desafios"

Isabel Desmet (Université de Paris VIII) con "Évolutions théoriques et méthodologiques dans la recherche en néologie scientifique et technique"

Natividad Gallardo San Salvador (Universidad de Granada) con "Proyecto ESLEE: Creación neológica en los glosarios de migraciones y Nueva Economía"

Enilde Faulstich (Universidade de Brasilia) con "Aspectos de descrição e de funcionamento de categorias lingüísticas em neologia nas diferentes línguas românicas"

Maria Teresa Cabré (IULA) con "Importancia de los observatorios de neología para el seguimiento de las lenguas".

Le lingue di lavoro sono state l’italiano, il francese, lo spagnolo, il catalano, il portoghese, il galiziano, il romeno.

Il giorno seguente, presso l’ufficio di Roma dell’Unione Latina, ha avuto luogo una riunione degli iscritti a REALITER, la Rete panlatina di terminologia che riunisce individui, istituzioni e organismi dei Paesi di lingua neolatina che lavorano nel settore della terminologia.

Obiettivo di Realiter è favorire lo sviluppo armonizzato delle lingue neolatine, in considerazione della loro origine comune e del fatto che utilizzano modalità di formazione lessicale simili e elementi formanti comuni.In particolare attraverso questa Rete si intende:

1. Stabilire principi metodologici comuni applicabili alla realizzazione di prodotti elaborati congiuntamente

2. Condurre ricerche comuni e produrre strumenti destinati a favorire lo sviluppo delle lingue neolatine

3. Realizzare lavori terminologici multilingue congiunti nei settori di interesse comune che abbiano rilevanza sociale

4. Mettere in comune i materiali documentari di riferimento

5. Favorire la formazione reciproca mediante lo scambio di formatori, esperti e studenti, e di materiale didattico.

Texto disponible en [fr]