Activités 2003

Formation en terminologie - Praia (Cap-Vert)

L’Union Latine, par le biais de sa Direction Terminologie et Industries de la Langue (DTIL), a organisé un cours intitulé : “Terminologie dans les pays africains : Formation en terminologie pour l’élaboration de glossaires” du 22 au 26 septembre à Praia (Cap-Vert).

Cette formation, largement diffusée dans la presse locale, a eu pour objectif la préparation, avec la participation du Brésil et du Portugal, d’un projet sur la création de glossaires spécialisés pour les pays africains membres de l’Organisation. Cet événement a reçu le soutien de la Comunidade dos Países de Língua Portuguesa - CPLP, de l’Instituto Internacional da Língua Portuguesa - IILP, de l’Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro du Cap vert - IBNL, de la Commission nationale angolaise de l’IILP, de l’Instituto Nacional de Investigação e Desenvolvimento da Educação de l’Angola – INIDE, du Centre de linguistique appliquée de Dakar de l’université Cheikh Anta Diop - Clad et du ministère de l’Éducation du Sénégal.

Des spécialistes de chaque pays africain membre de l’Union Latine ont été invités à participer à cette formation. Y ont assisté deux spécialistes angolais, six cap-verdiens, une mozambicaine et un sénégalais.

Ce cours, assuré par deux professeurs de l’Universidade Nova de Lisboa, a été inauguré en présence de Mme Ondina Ferreira, directrice exécutive de l’IILP, de M. Joaquim Morais, directeur de l’IBNL, de M. Manuel Veiga, député de l’Assemblée nationale du Cap-Vert, chercheur et linguiste, de Mme Rute Costa, professeur à l’Universidade Nova de Lisboa, et de la directrice adjointe de la DTIL, qui a présenté l’Organisation, les actions qu’elle mène en matière de coopération avec les pays membres et plus particulièrement dans le domaine de la terminologie, de la communication spécialisée et des informations langagières.

Mme Fátima Lima Veiga, ministre des Affaires étrangères, de la Coopération et des Communautés du Cap-Vert, a envoyé un message dans lequel elle réaffirme l’intérêt et l’importance de cette initiative qui, selon elle, contribue au renforcement de la coopération déjà bien présente entre l’Union Latine et les pays lusophones.

Les spécialistes présents ont sollicité la réalisation d’une autre formation, de niveau supérieur, afin d’approfondir les connaissances déjà acquises, et de cours dans chaque pays pour permettre à un plus grand nombre de spécialistes locaux de bénéficier de la formation. L’IILP est disposé à coordonner la partie sur la langue portugaise, de manière à présenter une proposition concrète à L’Union Latine.

Texte disponible en [pt]