Actividades 2003

		Premières Assises Nationales des Langues de France

El ministerio francés de la Cultura y de la Comunicación de Francia organizó la primera jornada “Assises nationales des langues de France”. Para tal ocasión, la cual tuvo lugar en la Cité des sciences et de l’industrie en París el 4 de octubre de 2003, se invitó al Director de la Dirección Terminología e Industrias de la Lengua (DTIL) de la Unión Latina a animar uno de los cuatro talleres previstos.

Por su parte, el Director de la DTIL invitó a Loïc Depecker, presidente de la Société française de terminologie, profesor de la universidad de la Sorbonne nouvelle, y a Louis-Jean Rousseau, de la Direction des langues et de l'écrit de la Agence intergouvernementale de la Francophonie, a co-animar el taller sobre la “Modernización de la lengua (terminología, toponimia, Internet)”. Este taller permitió presentar las actividades que la Unión Latina desarrolla sobre las lenguas de menor difusión y los diversos trabajos realizados en el marco de la Red panlatina de terminología (Realiter) y de la Red de las lenguas minoritarias (Linmiter), el proyecto Portalingua, el diccionario quechua-aymara-guaraní, entre otros.

Esta primera reunión, coordinada por la Délégation générale à la langue française et aux langues de France, reunió igualmente en una mesa redonda al Ministro de la Cultura y de la Comunicación, al Ministro délégué aux Libertés locales, al Director del Institut National d'études démographiques (INED), así como también otras personalidades y representantes de la cultura y la educación en Francia. En este marco un público diverso conformado por parlamentarios, responsables culturales y de asociaciones, organismos de promoción de las lenguas de Francia, lingüistas, profesores, etc., pudo intercambiar sus experiencias.

Las conclusiones, redactadas por los cuatro responsables de los talleres, incluyendo la Unión Latina, permitieron evaluar las necesidades actuales de las numerosas comunidades en Francia que tienen una lengua diferente al francés como lengua materna. Cabe señalar que el informe de Bernard Cerquiglini, actual Delegado general en la Délégation générale à la langue française et aux langues de France, señala la existencia de 75 lenguas maternas, solamente en el caso de los nativos franceses.

Texto disponible en [fr]