Activités 2003

Cours de formation pour le groupe d’Antennes néologiques

L’Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) a organisé un cours de formation à l’utilisation d’un système automatique de dépouillement de la néologie de la presse, destiné aux participants au projet des antennes néologiques qui s’est tenu du 14 au 17 juillet 2003 à Barcelone (Espagne) parallèlement au IV Simposio Internacional de Terminología. L’objectif de cette action est de collecter, dans une base de données commune, tous les néologismes de la presse espagnole et ibéro-américaine.

Ce projet, auquel participent des universitaires d’Argentine, de Cuba, du Chili, d’Espagne, du Mexique, du Pérou et d’Uruguay, coordonné par l’IULA et parrainé par l’Union Latine et la maison d’édition SPES, prétend collecter, de façon systématique, tout nouveau terme (néologisme) de la presse quotidienne de plusieurs pays hispanophones, dans le but de constituer des dictionnaires dynamiques de la langue.

À propos du cours dispensé, après un bref rappel des objectifs et du fonctionnement du projet, les différents membres de l’Observatori de Neologia ont présenté leur méthode de travail. Ils se sont tout d’abord principalement concentrés sur la présentation du système d’extraction automatique de néologismes (SEXTAN), sur la démonstration du travail du néologue sur SEXTAN et sur l’évaluation de l’outil. Ont ensuite été abordés le dépouillement oral et spontané, l’exploitation lexicographique du travail de l’Observatori et la présentation des travaux d’analyse.

L’Union Latine participe à ce projet en apportant une aide financière et technique à travers son Bureau de La Havane et, dans le cas spécifique du cours mentionné, en finançant la participation de deux experts de Cuba et Mexique.

Texte disponible en [es]