Atividades 2003

		Curso de formación para el grupo de Antenas Neológicas

El Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) organizó un curso de formación con el fin de presentar la utilización de un sistema automático de vaciado de la neología de la prensa, destinado a los participantes en el proyecto de antenas neológicas llamado “Observatorio de Neologia”. Este curso tuvo lugar del 14 al 17 de julio de 2003 en Barcelona (España), paralelamente al IV Simposio Internacional de Terminología.

Dicho proyecto, en el cual participan universitarios de Argentina, Cuba, Chile, España, México, Perú y Uruguay, coordinado por el IULA y patrocinado por la Unión Latina, y la editorial SPES, pretende colectar sistemáticamente todo nuevo vocablo (neologismo) de la prensa cotidiana de varios países hispánicos con el objeto de constituir diccionarios dinámicos de la lengua.

En lo que se refiere al curso impartido, luego de recordar los objetivos generales y el funcionamiento del proyecto, los diferentes miembros del Observatorio de Neología presentaron su modo de trabajo. Se abordaron principalmente la presentación del sistema de extracción automática de neologismos (SEXTAN), la demostración del trabajo del neólogo con el SEXTAN y la evaluación de la herramienta. Luego pudieron analizar los aspectos relativos al vaciado oral y espontaneo, la explotación lexicográfica del trabajo del Observatorio y la presentación de los trabajos de análisis.

La Unión Latina participa en dicho proyecto ofreciendo asistencia financiera y técnica a través de su oficina de La Habana y en el caso específico del curso mencionado, financiando la participación de dos expertos de Cuba y México.

Texto disponível em [fr]