Activités 2003

Projet d’antennes néologiques

L’Union Latine s’associe à l’Observatorio de Neología du IULA (Institut Universitari de Lingüística Aplicada) de l’université Pompeu Fabra de Barcelone qui, depuis 1989, collecte et analyse la néologie lexicale de l’espagnol et du catalan, afin d’intégrer les autres variantes géographiques de la langue.

Avec le projet Antennes néologiques, plusieurs groupes de travail de divers endroits d’Amérique Latine se convertiront en antennes néologiques. Ces groupes alimenteront les bases de données de néologismes déjà existantes.

Un cours académique visant à former ces groupes de travail à la méthodologie et à et à l’usage des programmes informatiques nécessaires, se tiendra à Barcelone, Espagne, du 14 au 17 juillet 2003.

Les groupes contactés pour la création du réseau d’antennes sont les suivants :

Instituto del Desarrollo Humano de l’Universidad Nacional de General Sarmiento (Argentine) : Andreína Adelstein

Groupe de terminologie de l’université de Concepción (Chili) : Mary Fuentes

Bureau de l’Union Latine, SIIT Virtual (Cuba) : Rodolfo Alpízar

Colegio de México (Mexique) : María Pozzi

Groupe de terminologie de la Faculté de droit de l’Universidad La República (Uruguay) : Sara Álvarez

Plus tard, le projet pourra s’ouvrir à d’autres groupes de différents pays d’Amérique Latine.

Le projet se présente comme une activité de recherche continue ; c’est pourquoi, aucune date de fin de projet a été fixée. Chaque groupe se concentrera sur le dépouillement de deux périodiques de vaste diffusion dans leur pays. Le dépouillement sera réalisé automatiquement avec le programme SEXTAN (Système d’extraction automatique de néologismes), mais, dans une première phase préparatoire, les différents groupes se familiariseront à la méthodologie à partir du processus manuel de détection et d’enregistrement des néologismes.

Les organismes qui vont soutenir le projet sont le IULA, Editorial SPES et l’Union Latine qui, de son côté, participera avec l’équipement et le soutien du nœud cubain, la recherche de nouveaux nœuds et l’aide ponctuelle de chaque antenne du réseau.

Texte disponible en [es]