Atividades 2002

Sommet "Terminologie : interaction et diversité" / Remise du Prix international de terminologie - Bruxelles 13–15 juin 2002

L’Association européenne de terminologie, en collaboration avec les réseaux internationaux de terminologie et les associations régionales et nationales, ainsi que les centres de documentation nationaux de terminologie, a organisé un Sommet de terminologie les 13, 14 et 15 juin derniers au Palais de Congrès de Bruxelles, sous la coordination logistique de l’Union latine.

Cet événement a eu pour principaux objectifs la mise en place d’un cadre de coopération mondiale en matière de terminologie, basé essentiellement sur des structures électroniques et la signature d’une Charte qui formulera l’importance et le rôle de la terminologie dans la société, en renforçant le multilinguisme dans les différents réseaux d’échanges mondiaux.

Après une inauguration à laquelle ont participé B . Cerquiglini (Délégué général à la langue française et aux langues de France), L. J. Rousseau (Agence internationale de la Francophonie), M. Garsou (Communauté française de Belgique), J. Van Hoorde (Nederlandse Taalunie), B. Osio (Union latine), la rencontre a été déclarée ouverte par R. Costa, Présidente de l’AET. Parmi les sessions organisées, citons : Terminologie, pivot des politiques linguistiques, Comment le terminologue doit-il être préparé au monde productif ?, Aspects juridiques de la terminologie et Méthodologies de coopération en terminologie inter et intralinguistique.

Les intervenants étaient invités parmi les spécialistes de différents domaines de la connaissance (technologies, sciences humaines, administration) et de différents secteurs de la société (industriels, scientifiques, politiques) utilisant quotidiennement la terminologie ou menant une réflexion sur la discipline, ainsi que des représentants de secteurs ayant été confrontés à la même problématique que la terminologie et ayant adopté des solutions originales.

Les Associations et réseaux de terminologie, ainsi que les centres de documentation en terminologie se sont déplacés nombreux pour participer notamment aux débats des diverses sessions.

Enfin, une retransmission vidéo en direct sur l’Internet a permis de diffuser cette manifestation plus largement, en la rendant ainsi accessible à tous les participants qui n’ont pas pu se déplacer à Bruxelles.

Texto disponível em [es]