Atividades 2002

Colocviu şi Seminar de formare în Traducere şi Terminologie - Chişinău, Republica Moldova

În perioada 27 – 31 mai 2002, Uniune Latină a organizat la Universitatea Tehnică din Chişinău Colocviul şi Seminarul de formare în Traducere şi Terminologie.

În perspectiva lărgirii Uniunii Europene spre ţările Europei de Est, la 17 decembrie 2001, Uniunea Latină a lansat grantul pentru organizarea unui “Colocviu şi seminar de formare în traducere şi terminologie pentru România şi Republica Moldova”.

În urma proiectului prezentat, Centrul Naţional de Terminologie (C.N.T.) şi Catedra de Limbi Moderne a U.T.M. au obţinut dreptul de a organiza această manifestare. Contribuţia Uniunii Latine fiind în cadrul acestui proiect una de ordin financiar şi tehnic.

Luni, 27 mai, în cadrul colocviul ştiinţific „Probleme actuale de terminologie şi traducere”, participanţii, profesori de la universităţile din Chişinău, Bălţi, Iaşi, Timişoara, cercetători de la C.N.T. şi de la alte instituţii de cercetare, au prezentat comunicări privitor la situaţia terminologiei şi traducerii în România şi Republica Moldova.

Seminarul de formare în traducere şi terminologie, care a durat patru zile, 28 – 31 mai, a fost animat de dna Georgeta Ciobanu, profesoară la Colegiul de Comunicare Profesională a Universităţii “Politehnica” din Timişoara, invitată de organizatori în calitate de formator.

Obiectivele Colocviului şi seminarului, care a întrunit 41 de participanţi, au fost de a contribui la formarea în domeniul comunicării specializate a traducătorilor, interpreţilor, terminologilor, experţilor în documentare şi informare şi nu în ultimul rând a profesorilor care predau limbaje specializate.

Texto disponível em [fr]