Atividades 2002

Prêmio União Latina de Tradução Científica e Técnica - Brasil

Pelo terceiro ano consecutivo a União Latina, associada à Câmara Brasileira do Livro (entidade que reúne todos os editores do Brasil), promoveu mais uma edição do Prêmio União Latina de Tradução Científica e Técnica , com um sucesso cada vez maior- foram inscritas 65 obras.

A entrega dos prêmios foi realizada em 29 de abril de 2002 no auditório da 17a. Bienal Internacional do Livro de São Paulo, ante um público estimado em 800 pessoas.

O primeiro lugar, que recebeu um prêmio equivalente a dois mil dólares, coube à renomada escritora brasileira Lya Luft, que é também uma respeitada tradutora, com a tradução, a partir do alemão, da obra de Harald Weinrich , Lete-arte e crítica do esquecimento, publicado pela Editora Civilização Brasileira.

Foram ainda premiados com Menção Honrosa os seguintes tradutores :

Paulo César de Souza, pela tradução, a partir do alemão, do livro A Gaia Ciência, de Friedrich Nietzsche, publicado pela Editora Companhia das Letras);

Messias Colenghi Stival Junior et al., pela tradução, a partir do inglês, de Fundamentos da Periodontia, de Thomas G. Wilson e Kenneth S. Kornman, publicado pela Quintessence Editora;

Maria Luiza Borges, pela tradução, a partir do inglês, de Tempo, amor, memória – um biólogo notável e sua busca das origens do comportamento, de Jonathan Weiner, publicado pela Editora Rocco.

Os tradutores premiados com menção honrosa, receberam, além do diploma, diversas ferramentas de auxílio ao trabalho tradutório, como dicionários eletrônicos, oferecidos pelas editoras.

O diretor da Diretoria Terminologia e Indústrias das Línguas, Daniel Prado, fez uma apresentação da União Latina e dos objetivos do Prêmio e entregou o prêmio principal.

Após a cerimônia, a Câmara Brasileira do Livro, que na mesma ocasião fez a entrega de seus prêmios literários, ofereceu uma recepção , com a presença de escritores, livreiros, tradutores e representantes do mundo intelectual e editorial.

O próximo Prêmio União Latina de Tradução Científica e Técnica no Brasil está previsto em maio de 2003, na Bienal do Livro do Rio de Janeiro.

Texto disponível em [fr]