Activités 2002

IIe Réunion d’experts sur la promotion et l’usage du multilinguisme et l’accès universel au cyberespace

L’Union Latine a participé en qualité d’observateur à la IIe Réunion d’experts sur la promotion et l’usage du multilinguisme et l’accès universel au cyberespace qui s’est tenue au siège de la Maison de l’Unesco du 25 au 27 mars 2002.

L’objectif de cette réunion était d’étudier le projet de recommandation sur la promotion et l’usage du multilinguisme et l’accès universel au cyberespace en vue de l’élaboration d’un document final à présenter lors du Sommet mondial de la Société de l’information qui se tiendra à Genève en 2003.

Le projet de recommandation a pour objet essentiel de favoriser l’éclosion d’une société de l’information équitable et multiculturelle qui respecte les principes consacrés para la Déclaration universelle des droits de l’homme. Il s’agit d’un appel tant aux secteurs public et privé ainsi comme à la société civile, à maximiser les capacités en matière de technologie de l’information et de la communication de telle sorte que tous les peuples puissent jouir des avantages d’un accès universel abordable à l’information et au savoir.

Le projet de recommandation porte sur les aspects suivants de l’accès universel au cyberespace :

a) faciliter l’accès aux services et réseaux télématiques

b) promouvoir le multilinguisme

c) faciliter l’accès par l’exploitation des contenus du domaine public

d) faciliter l’accès par l’application d’exception au droit d’auteur

Les débats ont été centrés autour de l’importance vitale que le multilinguisme revêt dans le cyberespace, sur le droit universel à l’information et le respect de la diversité culturelle dans la société de l’information. Il est important de signaler que les recommandations établies lors de cette réunion coïncident avec les travaux réalisés dans le cadre du projet multilatéral et de coopération « Trois espaces linguistiques ».

Les experts invités ont été sélectionnés après consultation des pays membres de l’Organisation hôte et selon des critères de distribution géographique ; parmi eux était présent Monsieur Guzmán de Rojas, proposé par la Délégation de Bolivie auprès de l’Unesco, qui développe un système de traduction automatique pour les langues latines pour l’Union Latine.

Texte disponible en [es]