Atividades 2002

Remise du prix roumain de traduction Scientifique et Technique de l’Union Latine

La Direction de terminologie et industries de la langue de l'Union Latine, en collaboration avec l'Association roumaine de terminologie TermRom Bucarest et l'Association de terminologie TermRom Moldova, a lancé le 15 août 2001 la première édition du Prix roumain de traduction scientifique et technique.

L’organisation de ce concours avait pour but de combler les deux nécessités fondamentales de l’activité linguistique des deux pays : assurer une meilleure présence de la langue roumaine dans le domaine de la communication spécialisée, ainsi que stimuler la profession de traducteur de textes techniques et scientifiques.

L'évaluation a été assurée par les jurys linguistiques et scientifiques des deux pays, ainsi que par un jury final commun.

La remise du prix a eu lieu à Bucarest, le 29 mars 2002, à la Maison des scientifiques (Casa Oamenilor de Ştiinţă), en présence d'un large public, dont : le représentant de la Direction de terminologie et industries de la langue de l'Union Latine, le directeur du Bureau de l'Union Latine de Roumanie, le représentant à Chişinău de l'Union Latine, des membres des deux associations de terminologie, des officiels des ambassades des États membres et des institutions culturelles, des concurrents, ainsi que des personnalités et des spécialistes des divers domaines.

Les prix ont été décernés comme suit :

Premier prix : Walter Radu Fotescu – pour la traduction de l'ouvrage : Principiul antropic cosmologic / Le principe anthropique cosmologique (The Antropic Cosmological Principle, de John D. Barrow, Frank J. Tipler) ;

Deuxième prix : Maria Zbarcea – pour la traduction de l'ouvrage : Istoria tinerilor în Occident, (L’histoire des jeunes en Occident, de Giovanni Levi, Jean-Claude Schmit) ;

Troisième prix : Em. Galaicu-Păun – pour la traduction de l'ouvrage : Istoria continentului european (L’histoire du continent européen, de Jean-Michel Gaillard et Anthony Rowley.

Prix spécial de l'Association roumaine de terminologie – TermRom Bucarest : Victor Moraru - pour la traduction de l'ouvrage : Ştiinţa politică. Probleme, concepte, teorii / La science politique. Problèmes, concepts, théories (Lineamenti di scienza politica. Concetti, problemi, teorie, de Domenico Fisichella).

Texto disponível em [ro]