Atividades 2002

X Edição do Prémio de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa União Latina/FCT 2002

A cerimónia de entrega da Xª Edição do Prémio de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa União Latina/FCT 2002, realizado em colaboração com o Serviço de Tradução da Comissão Europeia, realizou-se na cidade do Porto, na manhã do dia 19 de Novembro de 2002, no Seminário de Vilar (Casa Diocesana).

Estiveram presentes o secretário de Estado da Ciência e Tecnologia, o director da representação da Comissão Europeia em Portugal, a representante do presidente da Fundação para a Ciência e a Tecnologia, o vice-reitor da Universidade do Porto, o presidente da Associação Portuguesa de Tradutores, a presidente do júri e de várias outras personalidades académicas. Estiveram também presentes personalidades ligadas à cultura, ao ensino e à sociedade em Portugal.

Após selecção das obras decidiu-se por unanimidade atribuir o X Prémio de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa União Latina/FCT 2002 ex-aequo aos tradutores: Maria José Marques de Almeida pela tradução de "Física", editora McGraw-Hill, a partir do original "College Physics" de Frederick J. Bueche e Eugene Hecht, e ao tradutor Artur Portela, João Rocha de Almeida e Carlos Tiago Fernandes pela tradução de "Resistência de Materiais", do original "Strenght of Materials" de William Nash, ed. McGraw-Hill

Eurico Rodrigues e João Paulo Ferreira receberam uma Menção Honrosa pela tradução de "Termodinâmica", do original "Thermodinamics: an engineering approach", de Yunus A. Cengel e Michael A. Boles, McGraw-Hill.

O secretário geral da Ciência e da Tecnologia, ao salientar a importância do Prémio e os resultados obtidos, assim como a grande qualidade das obras que tocam os domínios da física, filosofia, medicina e linguística, concluiu que o balanço é muito positivo.

Texto disponível em [fr]