Activités 2002

RITerm VIII Simposio Iberoamericano de Terminología

La Dirección Terminología e Industrias de la Lengua de la Unión Latina participó en la organización del VIII Simposio Iberoamericano de Terminología en el marco de las actividades de Riterm, la Red iberoamericana de terminología. Dicho simposio tuvo por tema "La terminología entre la globalización y la localización" y se realizó en la Universidad Jorge Tadeo Lozano de Cartagena de Indias (Colombia) del 28 al 31 de octubre de 2002. Señalamos a continuación los títulos de algunas de las ponencias y conferencias presentadas:

Conferencia inaugural. "La terminología cultural fundamento de una verdadera localización", Marcel Diki-Kidiri (Invitado del Centro francés de Investigaciones Científicas, CNRS, Francia);

"Las relaciones conceptuales, un elemento esencial en la estructuración del conocimiento especializado", M. Teresa Cabré, Judit Feliu, Elisabet Solé, Carles Tebé. (IULA, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona);

"Las terminologías y los procesos de acortamiento", Ana María Cardero (Universidad Nacional Autónoma de México);

"Terminología y metacognición", Alicia Fedor de Diego (Universidad Simón Bolívar, Caracas);

"De la investigación hacia la normalización en terminología", M. Cecilia Plested (Invitada Colterm);

"Neologia técnico-científica na imprensa brasileira contemporânea", Ieda Maria Alves (Universidade de São Paulo, Brasil); etc.

La VIII Asamblea General de RITerm tuvo lugar el 31 de octubre 2002, inmediatamente después de la clausura del VIII Simposio. En el orden del día figuraron, entre otros temas, la estrategia RITerm en el ámbito de la formación, los cursos de introducción a la terminología, las ediciones recientes de RITerm (actas de los simposios de La Habana, la edición completa en cederrón de todas las actas de los simposios de RITerm, la versión en portugués de "10 Anos da RITerm") y los sitios Internet y listas de difusión SIIT Virtual y RITerm.

Entre las propuestas de acción para 2003 cabe destacar el apoyo a la creación de asociaciones nacionales de terminología, la continuidad de la realización del proyecto RITerm BD, la reconducción del programa de formación (cursos en América Latina y África, cursos de redacción técnica, etc.) y la creación de una revista RITerm.

Por último, los miembros procedieron a la elección de dos nuevos integrantes del Comité Ejecutivo y confirmaron a la Unión Latina en la Secretaría Administrativa.

Texte disponible en [pt]