Activités 2002

Edições RITerm: CD-ROM Simpósios da RITerm – Atas 1988 – 2000

A União Latina participou da edição de um novo CD-ROM com as atas de todos os simpósios organizados no âmbito da RITerm, a Rede ibero-americana de terminologia. Além dos simpósios de San Millán de la Cogolla – 1992, de Buenos Aires – 1994, e da Cidade do México – 1996, editados em CD-ROM com o apoio do IULA (Espanha), esta edição inclui os textos dos simpósios de Caracas – 1988, e de Brasília – 1990, assim como os trabalhos apresentados em Havana, em 1998, e em Lisboa, no VII Simpósio Ibero-americano de Terminologia de 2000.

Com este extenso trabalho de edição, a União Latina quis oferecer aos membros da RITerm uma ferramenta de consulta para pesquisas mais detalhadas. Este CD-ROM possibilita, assim, o acesso a estes trabalhos a um público mais amplo.

A consulta das atas destes simpósios demonstra, como assinalou a professora M. Teresa Cabré, no prefácio de “10 Anos da RITerm” (ed. RITerm), que a rede “evoluiu enormemente: em quantidade e em qualidade. A RITerm cresceu quantitativamente e qualitativamente. Aumentou o número de seus membros, o número de assistentes aos Simpósios, o número de proposições de comunicação, o número de publicações de terminologia e o número de projetos terminográficos, para citar só alguns itens Mas, do meu ponto de vista, o grande crescimento da RITerm é de caráter qualitativo. A RITerm é hoje um espaço consolidado de intercâmbio e um motor de inovação em terminologia.”

O CD-ROM contém uma lista por autores na qual se constata a diversidade de nacionalidades dos participantes, tais como argentinos, bolivianos, brasileiros, chilenos, colombianos, cubanos, espanhóis, franceses, mexicanos, portugueses, uruguaios e venezuelanos que participaram dos simpósios e apresentaram conferências ou palestras que mostraram o estado da terminologia no continente ibero-americano.

A Diretoria Terminologia e Indústrias da Língua da União Latina é responsável pela Secretaria administrativa da RITerm e é encarregada de velar pelo cumprimento dos estatutos da Rede.

Texte disponible en [es]