Activités 2002

Ediciones RITerm: Cederrón Simposios de RITerm - Actas 1988 – 2000

La Unión Latina participó en la edición de un nuevo cederrón con las actas de todos los simposios organizados en el marco de RITerm, la Red iberoamericana de terminología. Además de los simposios de San Millán de la Cogolla, 1992, de Buenos Aires, 1994, y de Ciudad de México, 1996, editados en cederrón con el apoyo del IULA (España), esta edición incluye los textos de los simposios de Caracas, 1988, y de Brasilia, 1990, así como los trabajos presentados en La Habana, en 1998, y en Lisboa, en el VII Simposio Iberoamericano de Terminología del 2000.

Con este extenso trabajo de edición, la Unión Latina ha querido ofrecer a los miembros de RITerm una herramienta de consulta apta para búsquedas en detalle. Este cederrón permite de esta manera la posibilidad que un público más vasto pueda acceder a estos trabajos.

La consulta de las actas de estos simposios demuestra, tal como lo recuerda la profesora María Teresa Cabré, en el prefacio de “10 Años de RITerm” (ed. RITerm), que la red “ha evolucionado enormemente: en cantidad y en calidad. RITerm ha crecido cuantitativamente y cualitativamente. Ha aumentado el número de sus miembros, el número de asistentes a los simposios, el número de proposiciones de comunicación, el número de publicaciones de terminología y el número de proyectos terminográficos, por citar sólo algunos ítems. Pero [...] a mi modo de ver, el gran crecimiento de RITerm es de carácter cualitativo. RITerm es hoy un espacio consolidado de intercambio y un motor de innovación en terminología.”.

El cederrón contiene una lista por autores donde se puede constatar la diversidad de nacionalidades de los participantes, tales como argentinos, bolivianos, brasileños, chilenos, colombianos, cubanos, españoles, franceses, mexicanos, portugueses, uruguayos y venezolanos quienes participaron en los simposios, y presentaron ponencias o paneles mostrando el estado de la terminología en el continente iberoamericano.

La Dirección Terminología e Industrias de la Lengua de la Unión Latina se ocupa de la Secretaría administrativa de Riterm y se encarga de velar por el cumplimiento de los estatutos de la red.

Texte disponible en [pt]