Atividades 2001

Jornada de Reflexión sobre Terminología en materia de Educación, Buenos Aires - Argentine

C'est le 17 septembre dernier que s'est tenue une première "Jornada de Reflexión sobre Terminología en materia de Educación", (Journée de réflexion sur la terminologie en matière d'éducation), soutenue par l'Union Latine, par l’intermédiaire de sa Direction Terminologie et Industries de la Langue. Cette journée a été organisée par la Direction de la Biblioteca Nacional de Maestros, qui appartient au Ministerio de Educación de la Nación. Elle a eu lieu pendant toute la journée dans le Salón Vera Peñalosa du Ministère de l'éducation de la République d'Argentine.

Cet événement a été honoré par la présence de spécialistes étrangers reconnus dans leur domaine ; citons parmi eux, le professeur María Teresa Cabré Castellví, directrice de l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) de l'Universitat Pompeu Fabra (Barcelone, Espagne), le professeur Maria Da Graça Krieger, représentante de l'Universidad Federal do Rio Grande do Sul et de l'équipe de travail de terminologie Termisul (terminologie de l'environnement du Mercosur), le professeur Claudina Arévalos de Benítez, spécialiste dans les domaines de l'éducation et de la bibliologie, représentante de l'Instituto Superior de Educación du Ministère de l'éducation et de la culture du Paraguay et membre actif de Paraterm, et enfin le professeur Lucía Fabbri, membre fondateur de la Comisión Uruguaya de Terminología (Uruterm) créée en 1994.

A cette occasion, la directrice du bureau de l'Union Latine à Buenos Aires a pu présenter l'organisation, et parler de façon plus exhaustive de ses activités et objectifs. Les représentants du Ministère de l'éducation ont, à leur tour, exprimé quels étaient les attentes qu'avaient soulevées cette Journée et ont informé l'auditoire des nouvelles les plus récentes concernant le domaine de l'éducation au sein du MERCOSUR.

L'objectif qui a été fixé pendant cette Journée a été d'en faire précisément le point de départ dans la formation d'une commission de terminologie en matière d'éducation et le début d'un réseau de terminologie dans ce domaine, pour le MERCOSUR.

Il est important de faire remarquer que cette Journée a suscité des réactions extrêmement positives de la part des institutions locales spécialisées dans le domaine et a compté sur la présence de traducteurs reconnus, de linguistes, de terminologues de l'ensemble du territoire, convoqués spécialement pour l'occasion et qui se sont dits désireux de travailler de façon conjointe. Il est prévu de poursuivre la réflexion dans ce domaine lors d'une prochaine réunion qui se tiendra au mois de novembre prochain, en tenant compte des conclusions de cette première initiative.

Texto disponível em [es]