Atividades 2001

Jornada de Reflexión sobre Terminología en materia de Educación - Buenos Aires, Argentina

El pasado 17 de septiembre de 2001, patrocinada por la Unión Latina y su Dirección de Terminología e Industrias de la Lengua, se ha desarrollado una primera "Jornada de Reflexión sobre Terminología en materia de Educación", organizada por la Dirección de Biblioteca Nacional de Maestros, perteneciente al Ministerio de Educación de la Nación. La misma ha tenido lugar durante todo el día en el Salón Vera Peñalosa del Ministerio de Educación de la República Argentina,

Para esta oportunidad la Jornada tuvo el honor de recibir la presencia y aportes de importantes especialistas extranjeros en la materia como: la Dra. María Teresa Cabré Castellví, Directora del Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, España), la Prof. Maria Da Graça Krieger, representante de la Universidad Federal do Rio Grande do Sul y del grupo de trabajo terminológico Termisul (terminología del medio ambiente del Mercosur), la Prof. Claudina Arévalos de Benítez, especialista en Educación y Bibliotecología, representante del Instituto Superior de Educación del el Ministerio de Educación y Cultura del Paraguay y parte activa de Paraterm y la Prof. Lucía Fabbri miembro fundador de la Comisión Uruguaya de Terminología (Uruterm) creada en 1994.

La Directora de la Oficina de Buenos Aires de la Unión Latina tuvo la posibilidad de presentar la Organización y comentar más exhaustivamente sus actividades y objetivos. Los representantes del Ministerio de Educación expresaron las expectativas en que se fundaron en la Jornada, a la vez que se informó sobre las últimas novedades relacionadas con el sector educativo del MERCOSUR.

Durante la mencionada Jornada, se estableció como objetivo que la misma fuera un punto de partida para la formación de una comisión de terminología en materia de educación y el inicio de una red terminológica en la materia, para el MERCOSUR.

Al respecto, cabe resaltar la gran respuesta que se logró obtener de parte de las instituciones locales especializadas en la temática, como así también la presencia de importante traductores públicos, lingüistas, terminólogos de todo el país que fueron convocados con este motivo y que desean poder trabajar mancomunadamente al respecto. Se tiene previsto darle continuidad a la temática con una próxima reunión a celebrarse en el mes de noviembre, teniendo en cuenta las conclusiones a las que se ha llegado en esta primera instancia.

Texto disponível em [fr]