Atividades 2001

Curso de Formación en Terminología - Barcelona, España

Del 2 al 6 de julio, en Barcelona, tuvo lugar, la «III Escuela Internacional de Verano de Terminología», organizada por el Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universidad Pompeu Fabra. Esta es una de las actividades de formación de la red RITerm, cuya secretaría administrativa está a cargo de la Dirección Terminología e Industrias de la Lengua (DTIL) de la Unión Latina.

A continuación de la escuela se celebró la "I Jornada Internacional sobre la Investigación en Terminología y Conocimiento Especializado", y entre el 10 y el 13 de julio, el "III Simposio Internacional de Verano de Terminología".

La escuela, destinada a estudiantes y a jóvenes investigadores interesados en esta disciplina científica, la escuela tuvo por objetivo presentar, en lengua española, la teoría y las prácticas actuales de la terminología, así como los recursos disponibles en la Internet, los métodos de investigación, la fraseología y la creación y el acceso a los bancos de datos terminológicos.

La "I Jornada Internacional sobre la Investigación en Terminología y Conocimiento Especializado" estuvo orientada fundamentalmente a fomentar el intercambio de conocimientos relativos a los proyectos de investigación en curso.

En esta oportunidad, un gran número de especialistas internacionales presentó trabajos relativos a las investigaciones en normalización, como el tratamiento e intercambio de recursos lexicográficos; en neología, en especial el estado actual de la investigación aplicada a los bancos de datos; en edición electrónica y en la evolución de los diccionarios y bancos de datos automatizados como el caso de Eurodicautom.

Por su parte, el "III Simposio Internacional de Verano de Terminología" contó con la participación de especialistas de diversas disciplinas.

El tema de este año, Fuentes del conocimiento especializado, fue tratado a través de seminarios seguidos de debates con el fin de analizar el proceso de producción, la formulación y la transmisión del conocimiento científico.

La Unión Latina apoyó estos tres eventos otorgando becas a algunos de los miembros de RITerm que fueron elegidos, teniendo en cuenta las variantes geográficas y lingüísticas. Así se otorgaron diez becas a especialistas brasileños, colombianos, cubanos, mexicanos y venezolanos.

Texto disponível em [fr]