Activités 2001

Cours de formation en terminologie - Caracas, Venezuela

Un cours d’introduction à la terminologie a été donné à l’École des langues modernes de l’Université métropolitaine de Caracas. Celui-ci a eu lieu dans le cadre du plan de formation RITerm et a reçu l’appui financier et logistique de l’Union Latine. Madame Leticia Leduc, professeur et professionnelle mexicaine de longue expérience en la matière, s’est adressée aux étudiants de cette École qui préparent une formation académique dans le domaine de la traduction.

Ce cours a exposé les thèmes inhérents à la théorie de la terminologie et au travail pratique. L’accent a aussi été mis sur la relation entre le travail terminologique et celui du traducteur. L’objet de chaque domaine de la connaissance, les convergences et les divergences de chacun d’entre eux ainsi que les niveaux d’implication du traducteur dans la terminologie ont donc été analysés.

Ce cours a permis de relancer les contacts au Venezuela pour organiser un autre séminaire de perfectionnement en terminologie.

Texte disponible en [es]