Actividades 2001

Cours de terminologie en République de Moldova

L’Union Latine, l’université Pompeu Fabra de Barcelone et l’université d’État de la République de Moldova ont signé un accord afin d’assurer la formation de jeunes terminologues moldaves.

Cet accord a permis la réalisation du premier cours de formation à Chisinau qui a débuté le 2 avril 2001 et duré 15 jours. Ce cours, inauguré en présence de hautes autorités universitaires et académiques de la République de Moldova, sera le premier d’une série de séminaires en matière de terminologie et de traduction spécialisée.

À cette occasion, le Directeur du département Terminologie et Industries de la Langue de l’Union Latine a également officiellement présenté la version roumaine du numéro hors-série de Terminometro dédié à la Roumanie et à la République de Moldova, ainsi que le programme d’activités prévu dans ce pays pour le prochain biennium.

Le Directeur de la DTIL a également participé aux festivités du 135e anniversaire de l’Académie roumaine qui ont eu lieu à Bucarest ; une série d’actions ont pu être programmées avec l’Association roumaine de terminologie, la Commission de terminologie de l’Académie roumaine et d’autres autorités. Des activités en matière de formation des terminologues et traducteurs techniques et de développement du système de traduction automatique pour la langue roumaine ont été évoquées.

L’Académie roumaine a décoré le Directeur de la DTIL pour les actions que l’Union Latine mène en matière de terminologie et industries de la langue.