Actividades 2001

Ve Réunion plénière de Realiter - Bruxelles, 24 novembre 2001

L’Union Latine a organisé avec la collaboration de l’Institut Libre Marie Haps la Ve réunion plénière du Réseau panlatin de terminologie-Realiter le 24 novembre 2001 dans la ville de Bruxelles.

Realiter est un réseau de travail regroupant des spécialistes en terminologie afin de favoriser le développement harmonisé des langues néolatines compte tenu de leur origine commune. Les langues de travail sont : le catalan, l’espagnol, l’italien, le français, le galicien, le portugais et le roumain.

À ce jour, Realiter est devenu une référence dans le monde de la terminologie latine. Au sein de ce réseau différents travaux terminologiques multilingues ont pu être élaborés: Lexique des termes de base de l’informatique, Léxico panlatino de terminologia do ambiente, Taula de formants cultes, Lexique panlatin d’Internet, Trabajo de Inventario de la Norma ISO 704.

A cette occasion, les membres responsables des différents travaux en cours de réalisation ont présenté leur état d’avancement. La Direction terminologie et industries de la langue de l’Union latine, responsable du secrétariat du réseau Realiter, a présenté une adaptation multilingue d’un site interactif pour la création et la diffusion des néologismes des langues latines et Portalingua, un site multilingue sur les ressources linguistiques néolatines.

Les participants à cette réunion étaient d’origine diverses : Argentine, Brésil, Belgique, Canada, Espagne, France, Portugal, Roumanie, Uruguay, République de Moldavie et Venezuela.

Texto disponible en [pt]