Activités 2001

9e édition du Prix de traduction scientifique et technique en langue portugaise - Union Latine, Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT) - 2001

Présidée par le Ministre de la science et de la technologie, Monsieur Mariano Gago et par le Secrétaire Général de l’Union Latine, la remise de la 9e édition du Prix de traduction scientifique et technique en langue portugaise Union Latine / Fundação para a Ciência e a Tecnologia-FCT- 2001 a eu lieu le 12 novembre à Lisbonne.

Depuis son lancement en 1993, ce prix bénéficie de l’appui des ministères portugais de la science et de la technologie et de la culture (Instituto Português do Livro e das Bibliotecas). Le service de traduction de la Commission européenne et l’Associação Portuguesa de Tradutores collaborent à son organisation.

Ayant pour objectif d’encourager l’activité de la traduction technique et scientifique en portugais, le prix 2001, avec 27 œuvres inscrites, a été accordé à l’unanimité à Arnaldo do Espírito Santo pour la traduction, dans le domaine de la philosophie, “Chave dos Profetas” du livre “Clavis Prophetarum”, du Père António Vieira, édité par la Biblioteca Nacional, et traduit pour la première fois du latin en portugais.

Trois mentions d’honneur ont également été attribuées à João da Providência Jr. pour la traduction (dans le domaine de la physique) “Curso de Física Estatística”, de Torsten Fliessbach, éditée par la Fundação Gulbenkian ; à Paulo Renato de Jesus pour la traduction dans le domaine de la psychologie, “O Desenvolvimento Psicológico na Idade Adulta e durante a Velhice (Maturidade e Sabedoria)”, de Christiane Vandenplas – Holper, éditée par Asa Editores ; ainsi qu’à Cláudia Gonçalves pour la traduction dans le domaine des beaux-arts “Arte em Berlim no Século XX”, de Eugen Blume et alii, éditée par la Fundação de Serralves.

Ont assisté à la cérémonie des personnalités liées au monde scientifique, diplomatique et gouvernemental, ainsi qu’aux institutions internationales.

Texte disponible en [pt]