Atividades 2001

4 Seminário de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa - União Latina – FCT, Lisboa- Portugal

O 4.° Seminário de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa realizou-se em 12 e 13 de Novembro na Fundação Gulbenkian, em Lisboa, com o tema de “A Tradução na Sociedade da Informação”, com o objectivo de ampliar o impacto do Prémio de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa junto dos tradutores e da comunidade científica.

Organizado pela União Latina, pela Representação em Portugal da Comissão Europeia e pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia, foram abordados diversos aspectos da actividade de traduzir, do impacto das novas tecnologias no sector e da formação de tradutores, bem como a importância da criação de uma Comissão da íngua Portuguesa.

Foram tratados temas como multilinguismo/monolinguismo, tradução automática, programas de formação, a formação de tradutores e as exigências de mercado, o papel dos tradutores na sociedade da informação e os desafios da profissão de tradutor especializado.

Participaram neste seminário especialistas do mundo institucional e académico, das associações de tradução e do mundo empresarial (tradução e construção de ferramentas para o tradutor), dentre os quais : Maria Francisca Xavier (Projecto TRADAUT, PT) ; Fátima Castanheira (Associação Portuguesa de Empresas de Tradução- APET), Francisco Magalhães (Associação Portuguesa de Tradutores), Anthony Pym (Universidade de Tarragona), Christine Zurbach (Universidade de Évora), Yannick Lebtahi (Universidade Charles-de-Gaulle-Lille-III), Yves Gambier (Universidade de Turku), Eliana Franco (Universidade Estadual do Ceará). Também foi apresentado um projeto sobre a actividade da tradução, pelo grupo de estudantes portugueses TRADTEAM.

As actas estarão em breve disponíveis, como no caso dos eventos precedentes, na página da União Latina na Internet.

Texto disponível em [fr]