Atividades 2001

Prêmio União Latina de Tradução científica e técnica 2001, Rio de Janeiro – 29 de outubro de 2001

Após lançamento, em maio de 2000, realizou-se em 29 de outubro de 2001, no Rio de Janeiro, a cerimônia de entrega da segunda edição do Prêmio União Latina de Tradução Científica e Técnica.

A vencedora foi Claudia Rossi, pela tradução da obra de ciência política, “Depois da Paixão Política”, de Josep Ramoneda, da Editora SENAC, São Paulo, traduzido do espanhol.

Uma menção honrosa foi atribuída a Rosa Freire d’Aguiar pela tradução da obra de mitologia e filosofia, “O universo, os deuses, os homens”, de Jean-Pierre Vernant, Editora Companhia das Letras, São Paulo, traduzido do francês.

Trata-se da segunda edição do Prêmio criado pela União Latina, realizado com a participação da Câmara Brasileira do Livro e o apoio, este ano, da Academia da Latinidade, que cedeu sua sede para o evento. A União Latina ofereceu o valor equivalente a dois mil euros, ao 1° lugar, e diplomas às duas laureadas, que ganharam também uma coleção de dicionários eletrônicos das editoras que fazem parte da Câmara Brasileira do Livro.

A premiação foi feita em solenidade na Universidade Candido Mendes, no Rio, e precedida de um seminário, “Formação e Informação para Tradutores”, que reuniu grandes especialistas brasileiros da área, tanto do campo universitário (ensino e capacitação) como profissional (tradução e edição). Um debate polêmico e animado seguiu-se ao seminário, que contou com a presença de mais de cem pessoas, entre estudantes e profissionais, e permitiu aos presentes confrontar opiniões em torno da tradução especializada.

Foi consenso geral que muito deve ser ainda feito para aprimorar a formação dos tradutores, o nível da linguagem especializada em português do Brasil e para valorizar a profissão, o que constitui alguns dos principais objetivos da instituição do prêmio pela União Latina.

Cerimônia de entrega do 2° Prêmio União Latina de Tradução Científica e Técnica, com a presença de representantes da União Latina, da Câmara Brasileira do Livro e do Secretário-Geral da Academia da Latinidade, Professor Cândido Mendes.

Texto disponível em [es]