Activités 2001

Premio Unión Latina de Traducción Científica y Técnica 2001 - Rio de Janeiro, 29 de octubre de 2001

La ceremonia de entrega de la segunda edición del Prêmio União Latina de Tradução Científica e Técnica en Brasil, se realizó el día 29 de octubre 2001 en la ciudad de Río de Janeiro.

El primer premio fue otorgado a la traductora Claudia Rosi por la traducción del español de la obra de ciencias políticas "Depois da Paixão Política" de Josep Ramoneda, de la Editorial SENAC, São Paulo. Una mención honorífica fue atribuida a Rosa Freire d’Aguiar por la traducción del francés de la obra de mitología y filosofía "O universo, os deuses, os homens", de Jean-Pierre Vernant, de la Editorial Companhia das Letras, São Paulo.

La segunda edición de este Premio, creado por la Unión Latina, contó con la participación de la Câmara Brasileira do Livro y el apoyo de la Academia de la Latinidad, en cuya sede se organizó el evento. La Unión Latina ofreció el primer premio equivalente a dos mil euros y los dos premios siguientes recibieron un diploma de reconocimiento así como también una colección de diccionarios electrónicos de las editoriales que forman parte de la Câmara Brasileira do Livro.

El evento se celebró en la Universidade Candido Mendes, en Río de Janeiro, y fue precedido de un seminario, "Formação e Informação para Tradutores", el cual reunió los grandes especialistas de la traducción tanto del medio universitario como profesional (traducción y edición). Un debate completó este seminario que acogió un centenar de personas, entre estudiantes y profesionales, y permitió confrontar opiniones en torno a la traducción especializada.

El mejoramiento de la formación de los traductores, del nivel de lenguajes especializados en portugués de Brasil y la valoración general de la profesión del traductor fueron los temas relevantes de este debate, los cuales también forman parte de algunos de los objetivos principales de la creación de este premio organizado por la Unión latina.

La ceremonia de entrega del II Prêmio União Latina de Tradução Científica e Técnica, fue presidida por el Secretario General de la Academia de la Latinidad, Professor Cândido Mendes, por los representantes de la Câmara Brasileira do Livro y de la Unión Latina.

Texte disponible en [pt]