Actividades 2000

		Jornadas - Coloquio: Lenguaje Científico y Lexicografía - Asociación Espańola de Terminología (AETER), 20-21 de octubre en Madrid

Patrocinadas por la Unión Latina y organizadas por la Asociación Espańola de Terminología (AETER), en colaboración con la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales, se celebraron durante los pasados días 20 y 21 de octubre en Madrid, las Terceras Jornadas-Coloquio sobre Lenguaje Científico y Lexicografía.

El objetivo de dichas Jornadas era congregar en un mismo espacio a científicos y lexicógrafos para discutir sobre los puntos de convergencia entre ambos, de manera que las características especiales del lenguaje científico encuentren posibilidades de ser insertadas y adaptadas a las necesidades y objetivos de un diccionario.

Abrió las Jornadas el Presidente de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales y Presidente de AETER, D. Angel Martín Municio e intervinieron especialistas tanto en lexicografía como en producción editorial. Se trataron los temas de evolución del lenguaje científico a través de los diccionarios; la definición de términos científicos en distintas tradiciones lexicográficas: el caso de los zoónimos; diccionarios de especialidad: el punto de vista editorial; el léxico científico en un diccionario de lengua general: el ejemplo del diccionario de la Real Academia Espańola y lingüistas en la Casa de las Ciencias.

Como participante extranjero invitado estuvo presente el profesor E. Petrecca, titular del Instituto de Lingüística de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, quien trató el tema de “Viejos diccionarios, nuevas tecnologías hacia un nuevo modelo”.

A las Jornadas asistió numeroso público especializado y las mismas fueron clausuradas por la profesora MŞ Teresa Cabré, Directora del IULA.

En esta ocasión, el Director de la Dirección de Terminología e Industrias de la Lengua de Unión Latina, presentó al público espańol el cederrom multilingüe espańol, francés, italiano y portugués sobre Recursos terminológicos en los países latinos, valiosa fuente de información sobre instituciones, obras y autores consagrados a la terminología en los países latinos.