Actividades 2000

RITerm - Escola Internacional de Inverno de Terminologia - Universidade de São Paulo, Brasil

Realizou-se no mês de julho passado, em São Paulo, a Escola Internacional de Inverno de Terminologia, iniciativa da Rede Ibero-americana de Terminologia (RITerm) e organizada pelo Centro de Tradução e Terminologia (Citrat) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) - Universidade de São Paulo (USP). O evento contou com o apoio da União Latina, do Programa de Pós-Graduação em Filologia e Língua Portuguesa (FFLCH-USP), da Escola de Comunicações e Artes (ECA) da USP, da Comissão de Cooperação Internacional da USP, da FAPESP (Fundação de Amparo à Pesquisa no Estado de São Paulo), do CNPq (Conselho Superior de Desenvolvimento Científico e Tecnológico), da CAPES (Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior) e do Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA-Pompeu Fabra, Espanha).

O tema geral foi a diversificação e unificação em terminologia: o cenário do Mercosul. Seu objetivo, além de reproduzir as experiências bem-sucedidas das escolas de verão realizadas em julho de 1997 e de 1999 no IULA com o apoio da União Latina, foi o de proporcionar a professores universitários, e a seus pós-graduandos, um encontro e uma oportunidade para a discussão de problemas e questões referentes à pesquisa em terminologia. Visou ainda a oferecer atividades de aperfeiçoamento e discussão de problemas a todos aqueles - lexicógrafos, documentalistas, tradutores técnicos - que têm na atividade terminológica um objeto de estudo e de trabalho.

As conferências e as oficinas de trabalho estiveram a cargo de professores da Universidade de São Paulo, Universidade Estadual Paulista, Universidade Federal de São Carlos, Pontifícia Universidade Católica de Campinas, Universidade de Brasília, da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Universidade Pompeu Fabra e da Universidade de Laval (Québec, Canadá).

Participaram alunos de pós-graduação da FFLCH-USP, professores universitários, bem como alunos de pós-graduação, tradutores e documentalistas de várias instituições de todo o Brasil e de países do Mercosul.

A União Latina financiou uma passagem aérea para uma especialista brasileira, e colaborou também com a participação de três especialistas paraguaios e um argentino.