Actividades 2000

		Beca en terminología para un investigador cubano - Barcelona, año universitario 2000

La Unión Latina acaba de otorgar una beca de doctorado al profesor Adolfo Méndez García, de nacionalidad cubana.

Esta beca para el año 2000, se está realizando en el marco del proyecto RITerm-BD de la Red Iberoamericana de Terminología.

Adolfo Méndez García es profesor instructor en la Universidad “Óscar Lucero Moya” de Holguín, en Cuba. Sus investigaciones abarcan el campo de la terminología, la lexicografía y la lexicología, y la lexicografía computacional. Es titular de dos licenciaturas, una de Idioma Inglés de la Universidad de Holguín y otra de Idioma Ruso y Literatura Lengua.

Su objetivo en Barcelona es realizar un posgrado de Lingüística Aplicada. Paralelamente desempeñará las tareas de puesta en marcha del proyecto Riterm-Bd.

El becario secundará al responsable del IULA encargado del desarrollo del sistema de colecta y difusión de terminologías para Iberoamérica denominado Riterm-BD, así como en su instalación y seguimiento en los diferentes centros iberoamericanos en que el nuevo sistema va a ser implantado. La instalación requiere no sólo una formación para cada centro, sino también la adaptación local y la conversión de los ficheros al nuevo sistema.

Adolfo Méndez García tiene que garantizar la correcta transformación y compatibilidad de los datos locales con la nueva aplicación, instalará los módulos necesarios a su funcionamiento, asegurará la continuidad de la utilización y entrenará a los nuevos usuarios del sistema.

Posteriormente, estará a cargo del seguimiento a distancia en la utilización y alimentación del sistema, aportando el sostén técnico indispensable al buen funcionamiento del mismo, y mejorando el sistema y el actuar administrativo-técnico en función de su evolución.