|
 |
X Seminário de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa 2007 - “Tradução e Multilinguismo” — Lisboa (Portugal) |
|---|
  |
 |
Programa |
|---|
Instituto Franco-Português 19 de Novembro de 2007
| 9h00 | Entrega da documentação |
| 9h30 | Sessão de Abertura e Entrega do XV Prémio de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa – Fundação para a Ciência e a Tecnologia / União Latina Mariano Gago, Ministro da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior; João Sentieiro, Presidente da Fundação para a Ciência e a Tecnologia; Bernardino Osio, Secretário-Geral da União Latina; Simonetta Luz Afonso, Presidente do Instituto Camões; Laure Bourdarot, Directora do Instituto Franco-Português; Margarida Marques, Directora da Representação da Comissão Europeia em Portugal; Paula Morão, Directora-Geral do Livro e das Bibliotecas, Ministério da Cultura. |
| 10h30 | Christina Reissner, EuroCom Center, Universidade J. W. Goethe, Frankfurt am Main |
| 11h00 | Pausa para café |
| 11h20 | Paulo Correia, Direcção-Geral da Tradução da Comissão Europeia IATE – Terminologia Multilingue da UE |
| 11h50 | Daniel Prado, Director DTIL, União Latina Réseau mondial pour la diversité linguistique |
| 12h10 | Marcel Diki-kidiri, Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) Une approche culturelle de la terminologie |
| 12h30 | Almoço (livre) |
| 14h00 | Belinda Maia, Faculdade de Letras da Universidade do Porto Tradução Automática – amiga ou inimiga do multilinguismo? |
| 14h20 | Francisco Muñoz, Fundación del español urgente (FUNDEU) La Fundación del español urgente: una experiencia panlatina |
| 14h50 | Vera San Payo de Lemos, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa Convenções sociais e opções estéticas na tradução de teatro |
| 15h10 | Peter Hanenberg, Universidade Católica Portuguesa; Presidente da APEG Uma alma para a Europa: a tradução e a cultura europeia |
| 15h40 | Pausa para café |
| 16h00 | Joseph Mariani, Directeur de Recherche, LIMSI-CNRS Les Technologies de la Langue en soutien au Multilinguisme : conjuguons nos efforts ! |
| 16h30 | Leonard Orban, Comissário Europeu para o Multilinguismo Les politiques du multilinguisme |
| 17h30 | Encerramento do Seminário |
Será assegurada a interpretação nas línguas de trabalho da conferência: Português, Francês e Espanhol
Organização: União Latina e Fundação para a Ciência e a Tecnologia, com a colaboração da Representação da Comissão Europeia em Portugal e da Associação Portuguesa de Tradutores
Contactos: unilat@mail.telepac.pt
Tel: 213966835
Fax: 213950746
