|
 |
Programa |
|---|
| 09h00 | Entrega da documentação |
09h30 |
Sessão de abertura – Entrega do Prémio de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa – Fundação para a Ciência e a Tecnologia / União Latina (XIII Edição) – Presidente da Fundação para a Ciência e Tecnologia, Prof. Fernando Ramôa Ribeiro (que presidiu); Embaixador Bernardino Osio, Secretário-Geral da União Latina; Prof. Doutora Maria Augusta Babo, Presidente do Júri; Dra. Simonetta Luz Afonso, Presidente do Instituto Camões, Dr. Philippe Reliquet, Conselheiro da Cooperação e da Acção Cultural da Embaixada de França, Dra. Margarida Marques, Directora da Representação da Comissão Europeia, Dr. Luís Raposo, Subdirector do Instituto Português do Livro e das Bibliotecas Conferência: O multilinguismo no âmbito do pós-alargamento: política de tradução da Comissão, adaptação de estruturas e da metodologia de trabalho – Manuel de Oliveira Barata, Chefe do Departamento de Língua Portuguesa na Comissão Europeia |
| 10h45 | Pausa |
| 11h15 | L’initiation aux langages de Balisage: un apprentissage devenu incontournable pour maîtriser la traduction assistée par ordinateur – Marc Van Campenhoudt, Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes, Haute Ecole de Bruxelles |
| 11h45 | Tradução para Audiovisuais : Papel Cultural e Linguístico – Cristina Bettencourt, Cristbet |
| 12h15 | Debate |
| 12h45 | Pausa para almoço (livre) |
| 14h00 | O Reenquadramento da Formação de Tradutores em Contexto de Trabalho – Fernando Ferreira Alves, Universidade do Minho |
| 14h20 | Technologie, moteur de la diversification du métier de traducteur – Jean Marie Vande Walle, UITP – Union Internationale des Traducteurs Professionnels |
| 14h50 | Tradução para os Media na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa – Alexandra Assis Rosa, Universidade de Lisboa |
| 15h05 | Debate |
| 15h30 | Pausa |
| 16h00 | Las tecnologias de la traducción como factor catalisador de la innovación en la formación de traductores – Luis Perez-Gonzalez, Universidade de Manchester |
| 16h30 | CAT2 – Um Programa Didáctico de Tradução Automática Português-Inglês – Johann Haller, Universidade de Saarbruecken |
| 17h00 | Debate e questões |
| 17h30 | Encerramento do seminário |
|