|
|
 |
Línguas e Culturas na Web ― Estudo 2007 |
|---|
 |
Resultados gerais sobre a presença das línguas na rede e indicadores derivados |
Os últimos resultados sobre a presença das línguas latinas no espaço Web relativamente ao inglês são os seguintes (Novembro de 2007):
|
||||||||||||||||
A novidade neste estudo é a integração do catalão na lista das línguas. Este acréscimo foi possível graças à União Latina, que nos forneceu o conjunto de termos que correspondiam aos critérios do presente trabalho, os quais foram integrados na nossa ferramenta de medida. Os resultados obtidos para esta língua mostram uma percentagem que corresponde, aproximadamente, a metade da do romeno.
As percentagens de páginas Web nas línguas do estudo são as seguintes:
|
||||||||||||||||||||
Evolução das línguas entre 1998 e 2007:
Páginas web em |
1998 |
2000 |
2001 |
2002 |
2003 |
2004 |
2005 |
2007 |
INGLÊS |
75 % |
60 % |
52 % |
50 % |
49 % |
45 % |
45 % |
45 % |
ESPANHOL |
2,53 % |
4,79 % |
5,50 % |
5,80 % |
5,31 % |
4,08 % |
4,60 % |
3,80 % |
FRANCÊS |
2,81 % |
4,18 % |
4,45 % |
4,80 % |
4,32 % |
4,00 % |
4,95 % |
4,41 % |
PORTUGUÊS |
0,82 % |
2,25 % |
2,55 % |
2,81 % |
2,23 % |
2,36 % |
1,87 % |
1,39 % |
ITALIANO |
1,50 % | 2,62 % | 3,08 % | 3,26 % | 2,59 % | 2,66 % | 3,05 % | 2,66 % |
ROMENO |
0,15 % | 0,21 % | 0,18 % | 0,17 % | 0,11 % | 0,11 % | 0,17 % | 0,28 % |
ALEMÃO |
3,75 % | 2,85 % | 6,75 % | 7,21 % | 6,80 % | 7,13 % | 6,94 % | 5,90 % |
CATALÃO |
0,14 % | |||||||
OUTRAS LÍNGUAS |
13,44 % | 22,20 % | 23,68 % | 25,97 % | 29,65 % | 31,32 % | 33,43 % | 36,54 % |
Debrucemo-nos agora nos indicadores que oferecem resultados mais significativos, com valores que reflectem a presença das línguas na Internet em função da sua presença no mundo real. Partimos de uma estimativa de pessoas que utilizam uma língua como primeira ou segunda língua (fonte: UL).
inglês |
espanhol |
português |
francês |
italiano |
romeno |
alemão |
catalão |
|
Presença absoluta (n° de falantes) |
670 | 400 | 205 | 130 | 60 | 30 | 120 | 9,1 |
| Presença relativa (% mundial) | 10,14 % | 6,05 % | 3,1 % | 1,97 % | 0,91 % | 0,45 % | 1,82 % | 0,14 % |
Se dividirmos a percentagem de páginas Web por língua pela percentagem da presença relativa dos seus respectivos falantes, o resultado, cuja norma é 1 , indicará o vigor de cada língua, ou seja, a presença ponderada das línguas estudadas no ciberespaço.
| Presença absoluta 11/2007 | Presença ponderada 5/2005 | Presença ponderada 11/2007 |
Evolução em 2 anos | |
| INGLÊS | 45,00 % | 4,50 | 4,44 | 0 % |
| ESPANHOL | 3,80 % | 0,77 | 0,63 | -18 % |
| FRANCÊS | 4,41 % | 2,40 | 2,24 | -8 % |
| ITALIANO | 2,66 % | 3,20 | 2,93 | -9 % |
| PORTUGUÊS | 1,39 % | 0,62 | 0,45 | -27 % |
| ROMENO | 0,28 % | 0,37 | 0,62 | +65 % |
| ALEMÃO | 5,90 % | 3,64 | 3,25 | -10 % |
| CATALÃO | 0,14 % | 0,96 |
Número de cibernautas por língua
inglês |
espanhol |
português |
francês |
italiano |
romeno |
alemão |
catalão |
Outras |
||||||||||
2005 |
2007 |
2005 |
2007 |
2005 |
2007 |
2005 |
2007 |
2005 |
2007 |
2005 |
2007 |
2005 |
2007 |
2005 |
2007 |
2005 |
2007 |
|
Milhões de cibernautas |
295,4
|
366
|
72,0
|
101,5
|
24,4
|
47,3
|
33,9
|
58,4
|
30,4
|
31,4
|
4,4
|
4,9
|
55,3
|
58,9
|
X
|
2,1
|
313,16
|
483,7
|
% de cibernautas
|
35,62
|
31,7
|
8,68
|
8,8
|
2,94
|
4,1
|
4,09
|
5,1
|
3,67
|
2,7
|
0,53
|
0,4
|
6,67
|
5,1
|
X
|
0,2
|
37,81
|
41,9
|
Se dividirmos as percentagens de páginas Web por língua pelos resultados apresentados no quadro 6, obtemos o seguinte índice de produtividade das páginas Web por língua:
| P = Páginas | C = Cibernautas | P/C | ||
| 2005 | 2007 | |||
| INGLÊS | 45,00 % | 31,71 % | 1,26 | 1,42 |
| ESPANHOL | 3,80 % | 8,79 % | 0,53 | 0,43 |
| FRANCÊS | 4,41 % | 5,06 % | 1,21 | 0,87 |
| ITALIANO | 2,66 % | 2,72 % | 0,83 | 0,98 |
| PORTUGUÊS | 1,39 % | 4,10 % | 0,63 | 0,34 |
| ROMENO | 0,28 % | 0,43 % | 0,31 | 0,66 |
| ALEMÃO | 5,90 % | 5,10 % | 1,04 | 1,16 |
| CATALÃO | 0,14 % | 0,18 % | X | 0,74 |
Um quociente igual a 1 constitui um resultado “normal”; inferior a 1, um resultado “fraco e superior a 1, um resultado “considerável”.
|
