 |
Langues et cultures sur la Toile ― Étude 2007 |
|---|
 |
Résultats généraux sur la présence des langues sur la toile et indicateurs dérivés |
Les derniers résultats sur la présence des langues latines dans l’espace Web par rapport à l’anglais sont les suivants (novembre 2007):
|
||||||||||||||||
La nouveauté de cette étude est l’intégration du catalan dans la liste des langues. Cet ajout a été possible grâce à l’Union latine, qui nous a fourni l’ensemble des termes correspondant aux critères de l’étude, lesquels ont été intégrés à notre outil informatique de mesure. Les résultats obtenus pour cette langue montrent un pourcentage correspondant environ à la moitié du roumain.
Les pourcentages de pages Web dans les langues de l’étude sont les suivants :
|
||||||||||||||||||||
Évolution des langues entre 1998 et 2007 :
Pages Web en |
1998 |
2000 |
2001 |
2002 |
2003 |
2004 |
2005 |
2007 |
ANGLAIS |
75 % |
60 % |
52 % |
50 % |
49 % |
45 % |
45 % |
45 % |
ESPAGNOL |
2,53 % |
4,79 % |
5,50 % |
5,80 % |
5,31 % |
4,08 % |
4,60 % |
3,80 % |
FRANÇAIS |
2,81 % |
4,18 % |
4,45 % |
4,80 % |
4,32 % |
4,00 % |
4,95 % |
4,41 % |
PORTUGAIS |
0,82 % |
2,25 % |
2,55 % |
2,81 % |
2,23 % |
2,36 % |
1,87 % |
1,39 % |
ITALIEN |
1,50 % | 2,62 % | 3,08 % | 3,26 % | 2,59 % | 2,66 % | 3,05 % | 2,66 % |
ROUMAIN |
0,15 % | 0,21 % | 0,18 % | 0,17 % | 0,11 % | 0,11 % | 0,17 % | 0,28 % |
ALLEMAND |
3,75 % | 2,85 % | 6,75 % | 7,21 % | 6,80 % | 7,13 % | 6,94 % | 5,90 % |
CATALAN |
0,14 % | |||||||
RESTE |
13,44 % | 22,20 % | 23,68 % | 25,97 % | 29,65 % | 31,32 % | 33,43 % | 36,54 % |
Intéressons-nous maintenant aux indicateurs qui offrent des résultats plus significatifs avec des valeurs qui reflètent la présence des langues sur l’Internet en fonction de leur présence dans le monde réel. Partons d'une estimation des personnes qui utilisent une langue comme première ou seconde langue (source : UL).
anglais |
espagnol |
portugais |
français |
italien |
roumain |
allemand |
catalan |
|
Présence absolue (nbre de locuteurs) |
670 | 400 | 205 | 130 | 60 | 30 | 120 | 9,1 |
| Présence relative(% mondial) | 10,14 % | 6,05 % | 3,1 % | 1,97 % | 0,91 % | 0,45 % | 1,82 % | 0,14 % |
Si nous divisons le pourcentage de pages Web par langue par le pourcentage de la présence relative de ses locuteurs respectifs, le résultat, dont la norme est 1 , indiquera la vigueur de chaque langue, c’est-à-dire la présence pondérée des langues étudiées dans le cyberespace.
| Présence absolue 11/2007 | Présence pondérée 5/2005 | Présence pondérée 11/2007 |
Évolution en 2 ans | |
| ANGLAIS | 45,00 % | 4,50 | 4,44 | 0 % |
| ESPAGNOL | 3,80 % | 0,77 | 0,63 | -18 % |
| FRANÇAIS | 4,41 % | 2,40 | 2,24 | -8 % |
| ITALIEN | 2,66 % | 3,20 | 2,93 | -9 % |
| PORTUGAIS | 1,39 % | 0,62 | 0,45 | -27 % |
| ROUMAIN | 0,28 % | 0,37 | 0,62 | +65 % |
| ALLEMAND | 5,90 % | 3,64 | 3,25 | -10 % |
| CATALAN | 0,14 % | 0,96 |
Nombre d’internautes par langue
anglais |
espagnol |
portugais |
français |
italien |
roumain |
allemand |
catalan |
Reste |
||||||||||
2005 |
2007 |
2005 |
2007 |
2005 |
2007 |
2005 |
2007 |
2005 |
2007 |
2005 |
2007 |
2005 |
2007 |
2005 |
2007 |
2005 |
2007 |
|
Millions d’internautes |
295,4
|
366
|
72,0
|
101,5
|
24,4
|
47,3
|
33,9
|
58,4
|
30,4
|
31,4
|
4,4
|
4,9
|
55,3
|
58,9
|
X
|
2,1
|
313,16
|
483,7
|
% d’internautes
|
35,62
|
31,7
|
8,68
|
8,8
|
2,94
|
4,1
|
4,09
|
5,1
|
3,67
|
2,7
|
0,53
|
0,4
|
6,67
|
5,1
|
X
|
0,2
|
37,81
|
41,9
|
Si nous divisons les pourcentages de pages Web par langue par les chiffres du tableau ci-dessus, nous obtenons l’indice de productivité des pages Web par langue suivant :
| P = Pages | I = Internautes | P/I | ||
| 2005 | 2007 | |||
| ANGLAIS | 45,00 % | 31,71 % | 1,26 | 1,42 |
| ESPAGNOL | 3,80 % | 8,79 % | 0,53 | 0,43 |
| FRANÇAIS | 4,41 % | 5,06 % | 1,21 | 0,87 |
| ITALIEN | 2,66 % | 2,72 % | 0,83 | 0,98 |
| PORTUGAIS | 1,39 % | 4,10 % | 0,63 | 0,34 |
| ROUMAIN | 0,28 % | 0,43 % | 0,31 | 0,66 |
| ALLEMAND | 5,90 % | 5,10 % | 1,04 | 1,16 |
| CATALAN | 0,14 % | 0,18 % | X | 0,74 |
Un quotient égal à 1 constitue un résultat « normal » ; inférieur à 1, un résultat « faible » et supérieur à 1, un résultat « considerable ».
|
