Încă din 1996, Funredes a studiat locul limbilor şi culturilor latine pe Internet. Deşi principiul metodologic de bază a fost păstrat, o serie de schimbări au fost efectuate în decursul anilor pentru ca studiul să devină mai pertinent şi mai fiabil.

În acea perioadă, studiul era axat pe franceză şi pe spaniolă. El consista din măsurători comparative cu AltaVista ale prezenţei cuvintelor în limbile engleză, franceză şi spaniolă în spaţiul WWW, pornind de la un eşantion de 50 de cuvinte determinat fără rigoare metodologică pe plan lingvistic.

În 1998, Funredes a obţinut sprijinul Uniunii Latine. Importante schimbări în metodologie; limitele motoarelor de căutare şi prezenţa relativă a caracterelor diacritice au condus la abandonarea motorului AltaVista în favoarea lui HotBot.

În 2001, importante schimbări în metodă, care devine din ce în ce mai riguroasă: rezultatele sunt extinse la limba germană, motoarele de căutare Google şi Fast sunt selecţionate în urma unui studiu minuţios iar calculele sunt automatizate cu ajutorul unui program care juca rolul de interfaţă între termenii de măsurat şi motoarele de căutare.

În 2005, numai spaţiul indexat de motorul de căutare Google a fost studiat.

Vezi detaliul

Valorile absolute ale procentajului fiecărei limbi se deduc din valoarea absolută a limbii engleze. Nu există o metodă sigură pentru calcularea acestei valori şi estimarea se face prin compararea valorilor celorlalte limbi. Astfel rezultatele valorilor absolute ale limbilor sunt aproximative.

Studiile detaliate pentru fiecare limbă sunt dependente de procentajul de site-uri care nu au un nume de domeniu naţional. Or, în afara ţărilor de limbă spaniolă în 2001, nu am putut să reunim date fiabile.

Pentru cele mai multe ţări, acest procentaj nu este foarte sensibil; el este însă foarte sensibil pentru domenii ca ”US” şi, în mai mică măsură, pentru domeniile ”ES”.

O comparare a diferitelor tabele pe limbă permite, ajustând totalurile apropiate de 100%, să deducem valorile posibile pentru aceste date, fără însă ca rezultatul să devină sigur deoarece acesta trebuie sa rămână aproximativ.